Traducción de la letra de la canción We Gone Make It - Derek Minor

We Gone Make It (original)

Uh…
This for everybody surviving
And all they money spent
People up in my house
And I can’t even pay my rent
I work my tail off
Hopin' one day I’m well off
Or at least just feed my babies
They say I’m lazy, but they WAY off!
I know the struggle
I feel you
Cops still in my rear view
And I ain’t broke no laws…
But I guess my skin’s in clear view
Hey, we need education
Maybe a lil' mo' patience
Cause our father’s gone and this slave mentality’s still keepin' us naked
You see crackheads on every corner
Pills, drink… marijuana
Pick jail, and in the coffin
Cause that’s what we see often
And I know sometimes that you just wanna give up
But boy just keep yo' head up…
God said that we gon' make it bruh!
One day
I know we won’t have to cry no more
And this pain
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah!
We, we, we gon' make it yeah!
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gon' make it yeah
We, we, we, gon' make it yeah
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gon' make it yeah
Single mama it’s hard…
Lord knows I understand
Growing up and he’s smart
How you gon' raise him into a man?
You see the pain when he ask about where his daddy at
You’ll go hungry to make sure he got clothes on his back!
Girl I know your pain
God, He know the same
He hears you when you pray
You can give Him everything
Young man I feel you
See other kids and it kills you
Cause they dads off in they homes
And yours ain’t even nowhere near you!
I understand, cause I been it
It’s real to me, cause I lived it!
And I swear to God
Long as I breathe my son won’t know that feeling!
Not cause I’m so good
But the Lord’s my inspiration
Long as He’s our Father
I know that we gone make it
Not cause I’m so good
But the Lord’s my inspiration
Long as He’s our Father
I know that we gone make it
Not cause I’m so good
But the Lord’s my inspiration
Long as He’s our Father
I know that we gone make it!
One day
I know we won’t have to cry no more
And this pain
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah!
We, we, we gone make it yeah!
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah
We, we, we, gone make it yeah
I can’t let you take it
That’s why we, we, we gone make it yeah

(traducción)

Oh…
Esto para todos los sobrevivientes
Y todo el dinero gastado
Gente arriba en mi casa
Y ni siquiera puedo pagar mi renta
trabajo mi cola
Esperando que algún día esté bien
O al menos alimentar a mis bebés
Dicen que soy perezoso, ¡pero MUY lejos!
Conozco la lucha
Te siento
Policías todavía en mi vista trasera
Y no he violado ninguna ley...
Pero supongo que mi piel está a la vista
Oye, necesitamos educación
Tal vez un poco más de paciencia
Porque nuestro padre se fue y esta mentalidad de esclavos todavía nos mantiene desnudos
Ves adictos al crack en cada esquina
Pastillas, bebida… marihuana
Elige la cárcel, y en el ataúd
Porque eso es lo que vemos a menudo
Y sé que a veces solo quieres rendirte
Pero chico, mantén la cabeza en alto...
¡Dios dijo que lo lograremos, hermano!
Un día
Sé que no tendremos que llorar más
Y este dolor
No puedo dejar que lo tomes
Es por eso que nosotros, nosotros, lo hacemos, ¡sí!
¡Nosotros, nosotros, lo lograremos, sí!
No puedo dejar que lo tomes
Es por eso que nosotros, nosotros, lo haremos, sí
Nosotros, nosotros, nosotros, vamos a lograrlo, sí
No puedo dejar que lo tomes
Es por eso que nosotros, nosotros, lo haremos, sí
Mamá soltera es difícil...
Dios sabe que entiendo
Creciendo y es inteligente
¿Cómo vas a convertirlo en un hombre?
Ves el dolor cuando pregunta dónde está su papá.
¡Tendrás hambre para asegurarte de que tenga ropa en la espalda!
Chica, conozco tu dolor
Dios, Él sabe lo mismo
Él te escucha cuando oras
Puedes darle todo
Joven te siento
Ve a otros niños y te mata
Porque los papás se van en sus casas
¡Y el tuyo ni siquiera está cerca de ti!
Lo entiendo, porque lo he estado
¡Es real para mí, porque lo viví!
Y juro por dios
¡Mientras respire, mi hijo no conocerá ese sentimiento!
No porque sea tan bueno
Pero el Señor es mi inspiración
Mientras Él sea nuestro Padre
Sé que lo logramos
No porque sea tan bueno
Pero el Señor es mi inspiración
Mientras Él sea nuestro Padre
Sé que lo logramos
No porque sea tan bueno
Pero el Señor es mi inspiración
Mientras Él sea nuestro Padre
¡Sé que lo logramos!
Un día
Sé que no tendremos que llorar más
Y este dolor
No puedo dejar que lo tomes
Es por eso que nosotros, nosotros, lo hacemos, ¡sí!
¡Nosotros, nosotros, lo logramos, sí!
No puedo dejar que lo tomes
Es por eso que nosotros, nosotros, lo hacemos, sí
Nosotros, nosotros, nosotros, vamos a hacerlo, sí
No puedo dejar que lo tomes
Es por eso que nosotros, nosotros, lo hacemos, sí