Traducción de la letra de la canción Fresh Prince - Derek Minor

Fresh Prince (original)

Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
I’m somewhere between Martin Luther king and 99 master p
I might pull up in a tank with RMG beside me
Nashville Tennessee, yea you know that’s where I be
How you do this without a deal, I told em God signed me
Don’t try to check me
I serve a rapper like Jeffery
Prolly why most of em salty
So I drink they tears like a Pepsi
I pull the card of a rapper that act like he play for Bel Air and he ballin
Told em, show me them racks bet that he dance round the truth like he Carlton
If it ain’t about progress, it’s dead to me
They want the soul food and I got the recipe
I talk to God and he told me I better be
Acting like royalty, acting royalty uh
They tell me when you at the top, it’s lonely
I don’t believe em, I’ll bring all my homies
They was wit me, all we had was rice a roni
Just a bunch of kings, Trill only
Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
Outside the car dark skinned like Vivian
Inside the car light skinned like Vivian
How many times gotta tell you I’m different
Can’t fit my throne in that box that y’all put me in
And this difference is the independence that I’m living
Try to get you in attendance
Any opposition trying stop the kingdom that we building
I hope they all offended
Don’t know who are so I’m telling it
Whipping this cut through yo hood like a chariot
Dodging these Judas Iscariots
Trapped in this system that wanna make us slaves and then bury us
So glory hallelujah, I know they watching my maneuvers
So I ride the beat like it’s a Uber
You want the truth I’ll bring it to you
Jesus the king and I’m a prince
You see it in my fingerprints
Gave me new flavor I’m running with
Keep my old flow mane just pay the rent

(traducción)

Sí, me siento como un príncipe fresco
Príncipe fresco
Podría perder el tiempo y llamar a Will Smith
Estoy en algún lugar entre Martin Luther King y 99 master p
Podría detenerme en un tanque con RMG a mi lado
Nashville Tennessee, sí, sabes que ahí es donde estaré
Cómo haces esto sin un trato, les dije que Dios me firmó
No intentes comprobarme
sirvo a un rapero como jeffery
Probablemente por qué la mayoría de ellos son salados
Así que bebo sus lágrimas como una Pepsi
Saco la carta de un rapero que actúa como si tocara para Bel Air y baila
Les dije, muéstrame los bastidores, apuesta a que él baila alrededor de la verdad como si fuera Carlton
Si no se trata de progreso, está muerto para mí
Quieren la comida del alma y yo tengo la receta
Hablo con Dios y me dijo que mejor me quede
Actuando como realeza, actuando como realeza uh
Me dicen que cuando estás en la cima, es solitario
No les creo, traeré a todos mis amigos
Estaban conmigo, todo lo que teníamos era arroz aroni
Solo un grupo de reyes, solo Trill
Sí, me siento como un príncipe fresco
Príncipe fresco
Podría perder el tiempo y llamar a Will Smith
Fuera del coche de piel oscura como Vivian
Dentro del coche de piel clara como Vivian
¿Cuántas veces tengo que decirte que soy diferente?
No puedo meter mi trono en esa caja en la que me pusieron
Y esta diferencia es la independencia que estoy viviendo
Intenta que asistas
Cualquier oposición que intente detener el reino que estamos construyendo
espero que todos se hayan ofendido
No sé quiénes son, así que lo digo.
Azotando este corte a través de ti como un carro
Esquivando a estos Judas Iscariotes
Atrapados en este sistema que quiere hacernos esclavos y luego enterrarnos
Así que gloria aleluya, sé que están mirando mis maniobras
Así que sigo el ritmo como si fuera un Uber
Quieres la verdad te la traeré
Jesús el rey y yo soy un príncipe
Lo ves en mis huellas dactilares
Me dio un nuevo sabor con el que estoy corriendo
Mantengo mi vieja melena fluida solo pago el alquiler