Traducción de la letra de la canción The Long Way Home - Derek Ryan

The Long Way Home (original)

When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
We didn’t know how we’d go
As sure as he never made his date
Cos he was over two week late
So I guess his watch was running kind of slow
Now Mary soon told the neighbours
That something ain’t right
We were all sent to search night and day
Sure we tried every part of town
But no sign of Pat McGowan
Returned upon the doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Now old Father John went to sound in all the church bells
He couldn’t miss all the fun
Though he never had a smile
Sure he was laughing all the while
When we told him 'bout the things that Pat had done
And there was no tellin' Mary it was all a mistake
Fore' she had no sense of humour that day
And though she didn’t mind the craic
She swore she’d never take take him back
After landing in her doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Hey wait a moment
There’s always somewhere to go
Oh, yes there is
Wait a moment then move off kind of slow
When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
He didn’t think what he’d start
For another pub in town
Sure there’s talks of Par McGowan
And the road he took to winning Mary’s heart
Now Mary don’t take it lightly
For letting her down
She’s not one to sulk everyday
So when the Ceile came around
Sure she went with Pat McGowan
Having turned up on his doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
Oh, I guess I took the long way gone

The Long Way Home (traducción)

Cuando mi hermano Pat fue a la corte por Mary Dempsey
No sabíamos cómo iríamos
Tan seguro como que nunca hizo su cita
Porque se retrasó más de dos semanas
Así que supongo que su reloj andaba un poco lento
Ahora María pronto le dijo a los vecinos
Que algo no está bien
Todos fuimos enviados a buscar noche y día
Seguro que probamos cada parte de la ciudad
Pero ni rastro de Pat McGowan
Regresé a la puerta con esto para decir
Tomé el camino equivocado para salir de Dundalk
Perdí un giro en Dungarvan
Terminó en Cork
Fui a Galway, Dublín y luego a Nueva York
Oh, supongo que tomé el camino largo a casa
Ahora el viejo padre John fue a sonar en todas las campanas de la iglesia
No podía perderse toda la diversión.
Aunque nunca tuvo una sonrisa
Seguro que se estaba riendo todo el tiempo.
Cuando le contamos sobre las cosas que Pat había hecho
Y no se le dijo a Mary que todo fue un error
Fore 'ella no tenía sentido del humor ese día
Y aunque a ella no le importaba la diversión
Ella juró que nunca lo tomaría de vuelta
Después de aterrizar en su puerta con esto para decir
Tomé el camino equivocado para salir de Dundalk
Perdí un giro en Dungarvan
Terminó en Cork
Fui a Galway, Dublín y luego a Nueva York
Oh, supongo que tomé el camino largo a casa
oye espera un momento
Siempre hay un lugar adonde ir
Oh, sí hay
Espera un momento y luego muévete un poco lento
Cuando mi hermano Pat fue a la corte por Mary Dempsey
No pensó en lo que empezaría
Para otro pub en la ciudad
Seguro que se habla de Par McGowan
Y el camino que tomó para ganarse el corazón de María
Ahora Mary no lo tomes a la ligera
Por decepcionarla
Ella no es de las que se enfurruñan todos los días
Así que cuando llegó el Ceile
Seguro que se fue con Pat McGowan
Habiendo aparecido en su puerta con esto para decir
Tomé el camino equivocado para salir de Dundalk
Perdí un giro en Dungarvan
Terminó en Cork
Fui a Galway, Dublín y luego a Nueva York
Así que supongo que tomé el camino largo a casa
Tomé el camino equivocado para salir de Dundalk
Perdí un giro en Dungarvan
Terminó en Cork
Fui a Galway, Dublín y luego a Nueva York
Así que supongo que tomé el camino largo a casa
Oh, supongo que tomé el camino más largo