Traducción de la letra de la canción Ya Can't Stay Here - Derek Ryan

Ya Can't Stay Here (original)

It’s nine o’clock, tonights the pub, the fiddle and the banjo roar
Like any good night at any good pub, the laughs in the barrels pour,
It’s comin' on one, we’re still in flight, will I ever close at all,
And before I know, it’s nearly light, time for the last call…
Oh, ya can’t stay here, ya can’t stay here,
I’m outta whiskey and I got no beer,
One more shot, you’ll be on your heel…
Ya don’t have to go home but ya can’t stay here,
And the very next morning on the street, the lads they can’t decide
If it’s a donter that they need but they’ll start with a good ole fry
And the night blows in, we’re back on track,
Oh how the chancers play, I see them hiding out the back,
Hoping I won’t say…
Hey, ya can’t stay here, ya can’t stay here,
I’m outta whiskey and I got no beer,
One more shot, you’ll be on your heel…
Ya don’t have to go home but ya can’t stay here,
No, ya can’t stay here, ya can’t stay here,
I’m outta whiskey and I got no beer,
One more shot, you’ll be on your heel…
You don’t have to go home but ya can’t stay here,
Ya can’t stay here, ya can’t stay here,
I’m outta whiskey and I got no beer,
One more shot, you’ll be on your heel…
Ya don’t have to go home but ya can’t stay here,
One more shot, you’ll be on your heel…
Ya don’t have to go home but ya can’t stay here,
No ya can’t stay here,
You don’t have to go home but ya can’t stay here!

(traducción)

Son las nueve, esta noche el pub, el violín y el banjo rugen
Como cualquier buena noche en cualquier buen pub, las risas en los barriles se derraman,
Viene en uno, todavía estamos en vuelo, ¿alguna vez cerraré?
Y antes de darme cuenta, es casi de día, hora de la última llamada...
Oh, no puedes quedarte aquí, no puedes quedarte aquí,
Me quedé sin whisky y no tengo cerveza,
Un tiro más, estarás sobre tus talones...
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí,
Y a la mañana siguiente en la calle, los muchachos no pueden decidir
Si es un donter lo que necesitan, pero comenzarán con un buen ole frito
Y llega la noche, volvemos a la normalidad,
Oh, cómo juegan los chancers, los veo escondidos en la parte de atrás,
Esperando no decir...
Oye, no puedes quedarte aquí, no puedes quedarte aquí,
Me quedé sin whisky y no tengo cerveza,
Un tiro más, estarás sobre tus talones...
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí,
No, no puedes quedarte aquí, no puedes quedarte aquí,
Me quedé sin whisky y no tengo cerveza,
Un tiro más, estarás sobre tus talones...
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí,
No puedes quedarte aquí, no puedes quedarte aquí,
Me quedé sin whisky y no tengo cerveza,
Un tiro más, estarás sobre tus talones...
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí,
Un tiro más, estarás sobre tus talones...
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí,
No, no puedes quedarte aquí,
¡No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí!