Traducción de la letra de la canción At the Hop - Devendra Banhart

At the Hop (original)

Put me in your suitcase, let me help you pack
Cuz you’re never coming back, no you’re never coming back
Cook me in your breakfast and put me on your plate
Cuz you know I taste great, yeah you know I taste great
At the hop it’s greaseball heaven
With candypants and archie too
Put me in your dry dreams or put me in your wet
If you haven’t yet, no if you haven’t yet
Light me with your candle and watch the flames grow high
No it doesn’t have to try, it doesn’t have to try
Well I won’t stop all of my pretending that you’ll come home
You’ll be coming home, someday soon
Put me in your blue skies or put me in your gray
There’s gotta be someway, there’s gotta be someway
Put me in your tongue tie, make it hard to say
That you ain’t gonna stay, that you ain’t gonna stay
Wrap me in your marrow, stuff me in your bones

At the Hop (traducción)

Ponme en tu maleta, déjame ayudarte a empacar
Porque nunca volverás, no, nunca volverás
Cociname en tu desayuno y ponme en tu plato
Porque sabes que tengo un gran sabor, sí, sabes que tengo un gran sabor
En el salto es el paraíso de las bolas de grasa
Con pantalones de caramelo y Archie también
Ponme en tus sueños secos o ponme en tus húmedos
Si aún no lo has hecho, no si aún no lo has hecho
Enciéndeme con tu vela y mira cómo crecen las llamas
No, no tiene que intentarlo, no tiene que intentarlo
Bueno, no dejaré de fingir que volverás a casa
Volverás a casa, algún día pronto
Ponme en tus cielos azules o ponme en tu gris
Tiene que haber alguna forma, tiene que haber alguna forma
Ponme en tu lengua atada, haz que sea difícil de decir
Que no te vas a quedar, que no te vas a quedar
Envuélveme en tu médula, méteme en tus huesos