Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Devendra Banhart

Saturday Night (original)

It’s every Saturday night and the time sure is wrong
Time to get uptight and along, alone
Ask every Saturday night while the time sure is wrong
Having fun
So get along, alone, now alone
Alone now
Alone
And the voice comes disembodied
Nothing there but you can hear it
You know how to numb the wound
But you don’t know how to heal it
Tryin' waiting for hours, days and years
You keep waiting but no one’s ever gonna show up here
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
Why mourn the loss when life is letting
Go of us but not forgetting
Everything that made you stronger
Won’t be around much longer
You’re the dream of love unspoken
You’re a flower that never open
No exception will be made
We’ll get a wrong set serenade
Ask every Saturday night, oh
My nose is always bleeding
I forgot what I was reading
And now everybody’s leaving
Can’t keep your eyes from closing
You’re a blue sky decomposing
As we all embrace what we’ve become
And love always is merging to one
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you, ooh
You’re through hating you
You’re through hating you, ooh
You’re through hating you

Saturday Night (traducción)

Es todos los sábados por la noche y la hora está equivocada
Es hora de ponerse tenso y solo
Pregunte todos los sábados por la noche mientras la hora sea incorrecta
Divirtiéndose
Así que llévate bien, solo, ahora solo
Solo ahora
Solo
Y la voz viene incorpórea
No hay nada pero puedes escucharlo.
Tu sabes como adormecer la herida
Pero no sabes cómo curarlo
Tratando de esperar horas, días y años
Sigues esperando, pero nadie aparecerá aquí
Por favor, no me ames porque, no me ames porque
Has terminado de odiarte
Por favor, no me ames porque, no me ames porque
Has terminado de odiarte
¿Por qué llorar la pérdida cuando la vida está dejando
Ir de nosotros pero sin olvidar
Todo lo que te hizo más fuerte
No estará mucho más tiempo
Eres el sueño del amor tácito
Eres una flor que nunca se abre
No se hará ninguna excepción
Conseguiremos una serenata mal configurada
Pregunta todos los sábados por la noche, oh
Mi nariz siempre está sangrando
Olvidé lo que estaba leyendo
Y ahora todos se van
No puedo evitar que tus ojos se cierren
Eres un cielo azul en descomposición
Mientras todos aceptamos en lo que nos hemos convertido
Y el amor siempre se está fusionando en uno
Por favor, no me ames porque, no me ames porque
Has terminado de odiarte
Por favor, no me ames porque, no me ames porque
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte, ooh
Has terminado de odiarte
Has terminado de odiarte, ooh
Has terminado de odiarte