Traducción de la letra de la canción Your Fine Petting Duck - Devendra Banhart

Your Fine Petting Duck (original)

I’ll take you back
Cause I don’t really love him
No, no, no
Give me that
Won’t you gimme gimme
Give me all your loving
And I’ll call you
And hope that you won’t say
If he ever treats you bad
Please remember how much worse I treated you
If he doesn’t try his best
Please remember that I never tried at all
And if he makes you cry a lot
Please remember that with me you never stopped
I never held on long enough to let you go
Come back baby
I never really loved him
I’ll take you back
I never really loved him
If he don’t give enough time
Please remember that I never gave you mine
And if he doesn’t have a dime
Please forget how hard I worked to get you lots
You, you always knew
But you pushed it, baby
Yeah, you pushed it, baby
You looked away
Come back baby
I never really loved him
I’ll take you back
I never really loved him
If he ever is untrue
Please remember I was too
And so much more so
If he doesn’t have a clue
Please forget how much I always had a few
If he ever is unkind
At least he’ll never change his mind
Not the way I always did and still will do
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Eines Tages konnten
Wir meinen dass Löcher
Wieder stopfen
Wieder stopfen
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Yes I’ve been, yes I’ve been, yes I’ve been
I’ve been feeling it too
Yes I’ve been, yes I’ve been, yes I’ve been
I’ve been feeling it too
I’ve been feeling it
I’ve been feeling it
I’ve been feeling it
Yes, I’ve been feeling it too

(traducción)

te llevaré de vuelta
Porque realmente no lo amo
No no no
Dame ese
¿No me darás, dame?
Dame todo tu amor
y te llamaré
Y espero que no digas
Si alguna vez te trata mal
Por favor, recuerda cuánto peor te traté
Si él no hace todo lo posible
Por favor, recuerda que nunca lo intenté en absoluto
Y si te hace llorar mucho
Por favor recuerda que conmigo nunca paraste
Nunca sostuve lo suficiente para dejarte ir
Regresa bebe
Realmente nunca lo amé
te llevaré de vuelta
Realmente nunca lo amé
Si no le da suficiente tiempo
Por favor, recuerda que nunca te di el mío.
Y si no tiene un centavo
Por favor, olvida lo duro que trabajé para conseguirte muchos
Tú, siempre supiste
Pero lo empujaste, nena
Sí, lo empujaste, bebé
apartaste la mirada
Regresa bebe
Realmente nunca lo amé
te llevaré de vuelta
Realmente nunca lo amé
Si alguna vez es falso
Por favor, recuerda que yo también
Y mucho más
Si no tiene ni idea
Por favor, olvida cuánto siempre tuve algunos
Si alguna vez es desagradable
Al menos nunca cambiará de opinión.
No de la forma en que siempre lo hice y todavía lo haré
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Ron
Unser Glas des Himmels Abstinencia
Eines Tages Konnten
Wir meinen dass Löcher
Parada más amplia
Parada más amplia
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Ron
Unser Glas des Himmels Abstinencia
Sí, he estado, sí, he estado, sí, he estado
yo también lo he estado sintiendo
Sí, he estado, sí, he estado, sí, he estado
yo también lo he estado sintiendo
lo he estado sintiendo
lo he estado sintiendo
lo he estado sintiendo
Sí, yo también lo he estado sintiendo