Traducción de la letra de la canción Chin Chin & Muck Muck - Devendra Banhart

Chin Chin & Muck Muck (original)

When I was a young boy
I had a lot of young boys
And we taught each other dearly how to love
Oh dearly how to love
Now that I’m an old hag
All I got’s are things that sag
But it really ain’t so bad
No it really ain’t so bad
Look at the neighbors with their long blonde hair
Makin' their money at the Renaissance fair
They live under your dress in a massengilic mess
Singin' klang bang wang
I swear
The neighbors will hear you
The neighbors will hear you
The neighbors will hear you
The neighbors will hear you
A glass eye tends to the garden in your breast singin'
Mama you’re a dog too dull to bite
My love’s central sun
Hides her bells in emptiness
I hung the hangman
And I ain’t afraid to fight
But he’s gonna get me
He’s gonna get me
He won’t forget me
He’s gonna get me
Well steal my face I do declare
This might be a start of a new affair
I’m gonna braid exotic birds in your hair
How can I tell
'Cause I see wildfire everywhere
All my thoughts are hairs
On a wild wild boar
Runnin' slowly down the lilac slope
We’re tryin' not to scare
The sweet prairie hogs
As we descend on them like vultures through the fog
We’re vulpinous vultures
We’re elegant armchairs
We’re vulpinous vultures
Give heals time to wound as we lazily spoon
Bend me over bend me back my bow
And take a little sniff
And I’ll grant you every wish
Glue my belly to your gibbous rainbow
Chin Chin and Muck Muck

(traducción)

Cuando era un niño
Tuve muchos niños pequeños
Y nos enseñamos cariñosamente a amar
Oh, cariño, cómo amar
Ahora que soy una vieja bruja
Todo lo que tengo son cosas que se hunden
Pero realmente no es tan malo
No, realmente no es tan malo
Mira a los vecinos con su larga cabellera rubia
Haciendo su dinero en la feria del Renacimiento
Viven debajo de tu vestido en un desastre massengil
Cantando klang bang wang
Lo juro
Los vecinos te escucharán
Los vecinos te escucharán
Los vecinos te escucharán
Los vecinos te escucharán
Un ojo de vidrio tiende al jardín en tu pecho cantando
Mamá, eres un perro demasiado aburrido para morder
El sol central de mi amor
Esconde sus campanas en el vacío
colgué al verdugo
Y no tengo miedo de pelear
Pero él me va a atrapar
el me va a atrapar
el no me olvidara
el me va a atrapar
Bueno, róbame la cara, declaro
Esto podría ser el comienzo de una nueva aventura
Voy a trenzar pájaros exóticos en tu cabello
Cómo puedo decir
Porque veo incendios forestales en todas partes
Todos mis pensamientos son pelos
En un jabalí salvaje
Corriendo lentamente por la pendiente lila
Estamos tratando de no asustar
Los dulces cerdos de la pradera
Mientras descendemos sobre ellos como buitres a través de la niebla
Somos buitres vulpinos
Somos sillones elegantes
Somos buitres vulpinos
Dale tiempo a las curaciones para herir mientras hacemos una cuchara perezosamente
Doblame sobre doblame hacia atrás mi arco
Y huele un poco
Y te concederé todos los deseos
Pega mi vientre a tu giboso arcoiris
Chin Chin y Muck Muck