Traducción de la letra de la canción Forget About Him - Devendra Banhart

Forget About Him (original)

The radio’s on
But I’m sittin' in the backyard
The feeling isn’t gone
Oh, you know it’s going to be so hard
To do what I’ve got to do
When the rooster next door says «Cock-a-doodle do»
I’ll forget about him
I’ll forget about him (Don't worry)
I’ll forget about him (You betcha)
I’ll forget about him
The flowers are in bloom
Well it just makes me more lonely
There’s too much damn room
For me and for me only
I always thought that my love was enough
Now I know that it’s going to be rough rough rough
To forget about him
I’ll forget about him (Don't worry)
I’ll forget about him (I'll do it)
I’ll forget about him
Well have you forgotten
Have you forgotten yet?
No, not yet
The sun’s on the horizon
Goin' down, down
Baby, where you goin'
Hey, where you goin'
Honey, where you goin'
Hey, when you comin' back
When you comin' back?
You’re just a speck moving through the fields
When you comin' back, back
There’s a boy up the road
And he wants to take me out some
Well he doesn’t know
That I’m not gonna be too much fun
'Cause when he kisses me I’m gonna cry
I do believe that I’m gonna have to die
To forget about him
I’ll forget about him (I'll do it)
I’ll forget about him (Don't worry)
I’ll forget about him
If I forget about him I’ll be on easy street
And my feet will walk with a breezy beat
If I forget about, forget about, forget about him
If I forget about him and I’m gonna do it
And the whole crazy world is gonna be brand new
I’ll forget a-, forget a-, forget about him
Well have you forgotten
Have you forgotten yet?
No, not yet
The sun’s on the horizon going down, down, down, down

(traducción)

la radio esta encendida
Pero estoy sentado en el patio trasero
el sentimiento no se ha ido
Oh, sabes que va a ser tan difícil
Para hacer lo que tengo que hacer
Cuando el gallo de al lado dice «Cock-a-doodle do»
me olvidare de el
Me olvidaré de él (No te preocupes)
Me olvidaré de él (puedes apostar)
me olvidare de el
Las flores están en flor
Bueno, solo me hace sentir más solo
Hay demasiado maldito espacio
Para mí y solo para mí
Siempre pensé que mi amor era suficiente
Ahora sé que va a ser duro, duro, duro
Para olvidarme de el
Me olvidaré de él (No te preocupes)
Me olvidaré de él (lo haré)
me olvidare de el
Bueno, ¿te has olvidado?
¿Ya lo olvidaste?
No aún no
El sol está en el horizonte
Bajando, bajando
Cariño, ¿adónde vas?
Oye, ¿a dónde vas?
Cariño, ¿a dónde vas?
Oye, cuando vuelvas
¿Cuándo regresas?
Eres solo una mota moviéndose a través de los campos
Cuando vuelvas, vuelve
Hay un chico en el camino
Y me quiere sacar un rato
Bueno, él no sabe
Que no voy a ser demasiado divertido
porque cuando me bese voy a llorar
Yo sí creo que voy a tener que morir
Para olvidarme de el
Me olvidaré de él (lo haré)
Me olvidaré de él (No te preocupes)
me olvidare de el
Si me olvido de él, estaré en la calle fácil
Y mis pies caminarán con un latido de brisa
Si me olvido, olvido, olvido de él
Si me olvido de el y lo voy a hacer
Y todo el mundo loco va a ser nuevo
Olvidaré a-, olvidaré a-, olvidaré de él
Bueno, ¿te has olvidado?
¿Ya lo olvidaste?
No aún no
El sol está en el horizonte bajando, bajando, bajando, bajando