Traducción de la letra de la canción Hatchet Wound - Devendra Banhart

Hatchet Wound (original)

I wanna sing a song and make her feel crazy
Make her forget she always forgets me
Cause she’s a top of the shelf lady
And I’m a low bottom bottle fed baby
Yeah hatchet wound is driving me crazy
And a hatchet wound does truly amaze me
Cause she’s a top of the shelf lady
And I’m a low bottom bottle fed baby
You know a hatchet’s such a seasoned opponent
Can’t wait to get the scars to show it
Gimme a chance and I’ll blow it
But this one’s for the dead bands that know it
Yeah, hatchet wound is driving me crazy
And a hatchet wound does truly amaze me
Cause she’s a top of the shelf lady
And let me tell you nothing but a hatchet can save me
Please don’t look in my eyes
Don’t want you to see the sorrow
Nope I don’t want you tonight
If I can’t have you tomorrow
I wanna sing a song and make her feel crazy
Make her forget she always forgets me
Cause she’s a top of the shelf lady
And I’m a low bottom bottle fed baby
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…

Hatchet Wound (traducción)

Quiero cantar una canción y hacerla sentir loca
Hazla olvidar que ella siempre me olvida
Porque ella es una dama de la parte superior del estante
Y soy un bebé alimentado con biberón de fondo bajo
Sí, la herida de hacha me está volviendo loco
Y una herida de hacha realmente me sorprende
Porque ella es una dama de la parte superior del estante
Y soy un bebé alimentado con biberón de fondo bajo
Sabes que un hacha es un oponente tan experimentado
No puedo esperar a que las cicatrices lo muestren
Dame una oportunidad y lo explotaré
Pero este es para las bandas muertas que lo saben.
Sí, la herida de hacha me está volviendo loco
Y una herida de hacha realmente me sorprende
Porque ella es una dama de la parte superior del estante
Y déjame decirte que nada más que un hacha puede salvarme
por favor no me mires a los ojos
No quiero que veas el dolor
No, no te quiero esta noche
Si no puedo tenerte mañana
Quiero cantar una canción y hacerla sentir loca
Hazla olvidar que ella siempre me olvida
Porque ella es una dama de la parte superior del estante
Y soy un bebé alimentado con biberón de fondo bajo
Sí, sí, sí, sí, sí…