Traducción de la letra de la canción I Feel Just Like a Child - Devendra Banhart

I Feel Just Like a Child (original)

Well I feel just like a child
Yeah I feel just like a child
Well I feel just like a child
Well I feel just like a child
From my womb to my tomb
I guess I’ll always be a child
Well some people try and treat me like a man
Yeah some people try and treat me like a man
Weel I guess they just don’t understand
Well some people try and treat me like a man
They think I know shit
But that’s just it
I’m a child
Weel I need you to tell me what to wear
Yeah I need you to help me comb my hair
Yeah I need you to come and tie my shoes
Yeah I need you to come and keep me amused
From my cave to my grave
I guess I’ll always be a child
Well I need you to help me reach the door
And I need you to walk me to the store
And I need you to please explain the war
And I need you to heal me when I’m sore
You can tell by my smile
That I’m a child
And I need you to sit me on your lap
And I need you to make me take my nap
Could you first pull out a book and
Read me some of that
'cause I need you to make me take my nap
And I need you to recognize my friends
'cause they’re there even though
You don’t see them
They got their own chair, plate, and a seat
You know I won’t touch my food
Unless they eat
From the roof to the floor
I crawl around some more
I’m a child
And I need you to help me blow my nose
And I need you to help me count my toes
And I need you to help me put on my clothes
And I need you to hide it when it shows
From be my daddy’s sperm
To being packed in an urn
I’m a child
And when I steal you gotta
Slap me 'til I cry
Don’t you stop 'til the tears run dry
See I was born thinking under the sky
I didn’t belong to a couple of old wise guys
From sucking on my mama’s breast
To when they lay my soul to rest
I’m a child
Well I guess I’m always be

(traducción)

Bueno, me siento como un niño
Sí, me siento como un niño
Bueno, me siento como un niño
Bueno, me siento como un niño
Desde mi vientre hasta mi tumba
Supongo que siempre seré un niño
Bueno, algunas personas tratan de tratarme como un hombre
Sí, algunas personas tratan de tratarme como un hombre
Bien, supongo que simplemente no entienden
Bueno, algunas personas tratan de tratarme como un hombre
Creen que sé una mierda
pero eso es todo
Soy un niño
Bien, necesito que me digas qué ponerme
Sí, necesito que me ayudes a peinarme
Sí, necesito que vengas y ates mis zapatos
Sí, necesito que vengas y me mantengas entretenido
De mi cueva a mi tumba
Supongo que siempre seré un niño
Bueno, necesito que me ayudes a llegar a la puerta
Y necesito que me acompañes a la tienda
Y necesito que por favor expliques la guerra
Y necesito que me cures cuando estoy adolorido
Puedes decir por mi sonrisa
que soy un niño
Y necesito que me sientes en tu regazo
Y necesito que me hagas tomar mi siesta
¿Podrías primero sacar un libro y
Leeme algo de eso
porque necesito que me hagas tomar mi siesta
Y necesito que reconozcas a mis amigos
porque están ahí aunque
no los ves
Consiguieron su propia silla, plato y asiento.
Sabes que no tocaré mi comida
a menos que coman
Del techo al suelo
Me arrastro un poco más
Soy un niño
Y necesito que me ayudes a sonarme la nariz
Y necesito que me ayudes a contar los dedos de mis pies
Y necesito que me ayudes a ponerme la ropa
Y necesito que lo escondas cuando se muestre
De ser el esperma de mi papá
A ser empacado en una urna
Soy un niño
Y cuando robo tienes que
Abofeteame hasta que llore
No te detengas hasta que las lágrimas se sequen
Mira, nací pensando bajo el cielo
Yo no pertenecía a un par de viejos sabios
De chupar el pecho de mi mamá
Para cuando pongan mi alma a descansar
Soy un niño
Bueno, supongo que siempre seré