Letras de I Remember - Devendra Banhart

I Remember (original)

I remember a faraway laugh
A sweet caress
You’d help me zip up my dress
I remember your arms around my neck
Twenty-one shells wrapped in a nest
Endlessness
Didn’t last
I won’t change
Given the chance
I remember no place for me to hide
Before you came home at night
I remember you turning out the lights
All I ever saw was the red in your eyes
No big surprise
Happened nearly every night
Your own flesh and blood
I did wonder why
I remember not knowing what to say
And how calm you had remained your child
Stillborn with no name
I remember the never ending summer rain
Ooh
Please don’t let what was
Get in the way of what’s next
Don’t forget that what’s to come hasn’t come yet

(traducción)

Recuerdo una risa lejana
una dulce caricia
Me ayudarías a subir la cremallera de mi vestido
Recuerdo tus brazos alrededor de mi cuello
Veintiuna conchas envueltas en un nido
sin fin
no duró
no voy a cambiar
Dada la oportunidad
No recuerdo ningún lugar para esconderme
Antes de llegar a casa por la noche
Te recuerdo apagando las luces
Todo lo que vi fue el rojo en tus ojos
Sin gran sorpresa
Pasaba casi todas las noches
Tu propia carne y sangre
Me preguntaba por qué
Recuerdo no saber que decir
Y qué tranquila te habías quedado tu niña
Nacido muerto sin nombre
Recuerdo la interminable lluvia de verano
Oh
Por favor, no dejes que lo que fue
Interponerse en el camino de lo que sigue
No olvides que lo que está por venir aún no ha llegado