Traducción de la letra de la canción Lazy Butterfly - Devendra Banhart

Lazy Butterfly (original)

Lazy butterfly napping on me Dreaming of the sky and roly polys
Wake up, wake up, clouds are coming, clouds are coming
Wake up, wake up, rains are falling, rains are falling
Colors in my eye are staring at me Anchor at my side as sweet as silver
Pleasure, pleasure, don’t forget her, don’t forget her
Love her, love her, I won’t forget her, I won’t forget her
Seashell fingernail scratching at me Brown eyed lullaby singing at me Come on, come on, try and catch me, try and catch me Come on, come on, try and catch m, try and catch me Cotton old cloud smoke I know he feels it
Rising from an oak because I feel it He burn, he burn, mesmerizing, mesmerizing
He burn, he burn, hypnotizing, hypnotizing
Hopeful wise old worm in his temple
Digging in the dirt staying simple
Married, married, to the desert to the desert
Climbing, climbing, up a ladder up a ladder
Purple hummingbird in the meadow
Suckling at the flow of its shadow
See the day fit your fist in, fit your fist in It’s never too late, I’d like to think so, I’d like to think so Knife stuck in her paw someone help her
Gather sticks and straw and build it shelter
Don’t you, don’t you, let her die yeah, let her die yeah

(traducción)

Mariposa perezosa tomando una siesta sobre mí Soñando con el cielo y polis roly
Despierta, despierta, vienen nubes, vienen nubes
Despierta, despierta, la lluvia está cayendo, la lluvia está cayendo
Los colores en mis ojos me miran fijamente Ancla a mi lado tan dulce como la plata
Placer,placer, no la olvides, no la olvides
Ámala, ámala, no la olvidaré, no la olvidaré
Uña de concha rascándome Canción de cuna de ojos marrones cantándome Vamos, vamos, trata de atraparme, trata de atraparme Vamos, vamos, trata de atraparme, trata de atraparme Nube vieja de algodón Humo Sé que lo siente
Levantándose de un roble porque lo siento Él arde, él arde, hipnotizando, hipnotizando
Él arde, él arde, hipnotizando, hipnotizando
Gusano viejo sabio esperanzado en su templo
Excavar en la tierra manteniéndose simple
Casado, casado, al desierto al desierto
Subir, subir, subir una escalera subir una escalera
Colibrí morado en el prado
Amamantando al fluir de su sombra
Mira el día encaja tu puño, encaja tu puño Nunca es demasiado tarde, me gustaría pensar que sí, me gustaría pensar que sí Cuchillo clavado en su pata que alguien la ayude
Reúne palos y paja y construye un refugio.
No, no, déjala morir, sí, déjala morir, sí.