Traducción de la letra de la canción Little Boys - Devendra Banhart

Little Boys (original)

Life is tough and love is rough
For the man who just can’t seem to ever get enough
The days go by and the women come and go
So many that you decide to get rid of your front door
So you don’t have to hear them all disappear
You just sit and you wait
Staring at your empty plate
And you can say I’m a lonely sailor
Rockin' gently on my dreams
'Cause I have it all, but I don’t want it all
It ain’t like I’ve never ever ever ever tried
I just never been fully satisfied
Just a tie a little shoelace
And to share a sleeping bag
And I look ahead to the day
When I look back at all the fun that I’ve had
But still, but still, but still.
I see so many little boys I want to marry
I see plenty little kids I’ve yet to have
Even when the moon goes out
Even when the sea dries out
I still see so many little boys I want to marry
I see plenty little kids I’ve yet to have now
Even when the sea’s all free
And everything’s lying on me
Even when the sun ceases to shine
I won’t care, I’ll still have on my mind
So many little boys I want to marry yeah yeah
I see plenty little kids I’ve yet to have
And in the shower I get my dreaming done
I hold my breath and I wait for the day to come
Oh little Billy, little Timmy, little Jimmy, you’re the one
I may not look it, but I swear my heart is young for so many.
Little boys I want to marry

Little Boys (traducción)

La vida es dura y el amor es duro
Para el hombre que parece que nunca tiene suficiente
Los días pasan y las mujeres van y vienen
Tantos que decides deshacerte de tu puerta principal
Para que no tengas que escucharlos desaparecer
Solo siéntate y espera
Mirando tu plato vacío
Y puedes decir que soy un marinero solitario
Rockeando suavemente en mis sueños
Porque lo tengo todo, pero no lo quiero todo
No es como si nunca lo hubiera intentado
Nunca estuve completamente satisfecho
Solo un lazo, un pequeño cordón
Y para compartir un saco de dormir
Y miro adelante al día
Cuando miro hacia atrás a toda la diversión que he tenido
Pero aún, pero aún, pero aún.
Veo tantos niños pequeños con los que quiero casarme
Veo muchos niños pequeños que aún no he tenido
Incluso cuando la luna se apaga
Incluso cuando el mar se seca
Todavía veo tantos niños pequeños con los que quiero casarme
Veo muchos niños pequeños que aún no he tenido ahora
Incluso cuando el mar está libre
Y todo está mintiendo sobre mí
Incluso cuando el sol deja de brillar
No me importará, todavía tendré en mi mente
Tantos niños pequeños con los que quiero casarme, sí, sí
Veo muchos niños pequeños que aún no he tenido
Y en la ducha termino mis sueños
Aguanto la respiración y espero que llegue el día
Oh, pequeño Billy, pequeño Timmy, pequeño Jimmy, eres tú
Puede que no lo parezca, pero juro que mi corazón es joven para tantos.
Chiquitos con los que me quiero casar