Traducción de la letra de la canción Little Yellow Spider - Devendra Banhart

Little Yellow Spider (original)

Little yellow spider, laughing at the snow
Ah, maybe that spider knows something that I don’t know
Cause I’m goddamn cold
Little white monkey, staring at the sand
Well, maybe that monkey figured out something I couldn’t understand
Who knows?
Well, I came upon a dancing crab, and I stopped to watch it shake
I said, «Dance for me just one more time
Before you hibernate and you come out a crab cake»
Hey there, little snapping turtle, snapping at a shell
Ah, there’s mysteries inside, I know
But what they are I just can’t tell for sure
And hey ya, little baby crow, you’re looking kinda mean
I think I outta spit before you start letting off your steam
For sure
And hey there, little sexy pig, you made it with a man
And you’re got a little kid with hooves instead of hands
And oh, all the animals
All the animals
And hey there, little mockingbird, they sing about you in songs
Ah, where you been?
Have you broke a wing?
I haven’t heard you in so long
And hey there, little albatross, swimming in the air
Ah c’mon, you know I can’t fly
And I, I think we really outta play fair
And hey there, Mr. happy squid, you move so psychadelically
You hypnotize with your magic dance all the animals in the sea
For sure
And oh, all the animals
All the animals
And hey there, Mr. morning sun, what kind of creature are you?
I can’t stare, but I know you’re there
Goddamn, how I wish I knew
And hey there, Mrs. lovely moon, you’re lonely and you’re blue
It’s kinda strange, the way you change
But then again, we all do too

(traducción)

Pequeña araña amarilla, riéndose de la nieve
Ah, tal vez esa araña sepa algo que yo no sepa
Porque tengo un maldito frío
Pequeño mono blanco, mirando la arena
Bueno, tal vez ese mono descubrió algo que no pude entender.
¿Quién sabe?
Bueno, me encontré con un cangrejo que bailaba y me detuve para verlo temblar.
Dije: «Baila para mí solo una vez más
Antes de que hibernes y te salga un pastel de cangrejo»
Hola, pequeña tortuga mordedora, mordiendo un caparazón
Ah, hay misterios dentro, lo sé
Pero lo que son, simplemente no puedo decirlo con seguridad.
Y oye, pequeño bebé cuervo, te ves un poco malo
Creo que me quedé sin saliva antes de que empieces a desahogarte
Con seguridad
Y oye, cerdito sexy, lo lograste con un hombre
Y tienes un niño pequeño con pezuñas en lugar de manos
Y oh, todos los animales
Todos los animales
Y oye, pequeño ruiseñor, te cantan en canciones
¿Dónde has estado?
¿Te has roto un ala?
No te he escuchado en tanto tiempo
Y oye, pequeño albatros, nadando en el aire
Ah, vamos, sabes que no puedo volar
Y yo, creo que realmente no jugamos limpio
Y oye, Sr. calamar feliz, te mueves tan psicodélicamente
Hipnotizas con tu danza mágica a todos los animales del mar
Con seguridad
Y oh, todos los animales
Todos los animales
Y oye, señor sol de la mañana, ¿qué tipo de criatura eres?
No puedo mirar, pero sé que estás ahí
Maldita sea, cómo me gustaría saber
Y oye, señora luna encantadora, te sientes sola y triste
Es un poco extraño, la forma en que cambias
Pero, de nuevo, todos lo hacemos también