Traducción de la letra de la canción Long Haired Child - Devendra Banhart

Long Haired Child (original)

Mid Winter’s day it’s cold and I know for certain,
When I go outside my head’ll start hurting.
It’s a winter’s day and I know for certain,
When I go outside my head’ll start hurting.
So I wrap it up in materials,
to keep to keep my head from getting cold.
Yeah, I wrap it up in materials,
to keep to keep my head from getting cold.
And I said to all my friends when I have kids,
I’m gonna want the child to be a long haired child.
When, I go outside to mingle in the snow,
My head look like a globe aint no hair on it at all.
do I buy a wig?
Should my grow my beard and comb it upwards and around my ears?
Well, I can’t for the kids to come
No, I can’t wait for the kids to come
Say hey babe you go no no barber shop
Cause I want, yeah I want, I know for certain,
I’ma want the child to be a long haired child.
That’s forsure yeah baby that’s forsure.
When the snow it hits my temple,
I want to rush home and put on the kettle now,
And warm my little brain and bald head
I’m too cold to know if I’m alive or dead.
But, When my baby slips out my mama’s womb.
We’re gonna enter a new life that’s forsure.
You’re going to enter yourself back through your baby’s front door.
nOw, if want the baby to be a long haired child
You’re gonna make that baby a long haired child that’s frosure
Baby, baby, that’s forsure.

(traducción)

El día de mediados de invierno hace frío y lo sé con certeza,
Cuando salga, me empezará a doler la cabeza.
Es un día de invierno y lo sé con certeza,
Cuando salga, me empezará a doler la cabeza.
Así que lo envuelvo en materiales,
para mantener para evitar que mi cabeza se enfríe.
Sí, lo envuelvo en materiales,
para mantener para evitar que mi cabeza se enfríe.
Y les dije a todos mis amigos cuando tengo hijos,
Voy a querer que el niño sea un niño de pelo largo.
Cuando salgo a mezclarme con la nieve,
Mi cabeza parece un globo terráqueo y no tiene pelo en absoluto.
¿Me compro una peluca?
¿Debería dejarme crecer la barba y peinarla hacia arriba y alrededor de las orejas?
Bueno, no puedo para que vengan los niños
No, no puedo esperar a que vengan los niños.
Di hola, nena, ve a la barbería
Porque quiero, sí, quiero, lo sé con certeza,
Quiero que el niño sea un niño de pelo largo.
Eso es seguro, sí bebé, eso es seguro.
Cuando la nieve golpea mi sien,
Quiero ir corriendo a casa y poner la tetera ahora,
Y calienta mi pequeño cerebro y mi cabeza calva
Tengo demasiado frío para saber si estoy vivo o muerto.
Pero, cuando mi bebé se sale del vientre de mi mamá.
Vamos a entrar en una nueva vida, eso es seguro.
Vas a volver a entrar por la puerta principal de tu bebé.
Ahora, si quieres que el bebé sea un niño de pelo largo
Vas a hacer de ese bebé un niño de pelo largo que es frosure
Bebé, bebé, eso es seguro.