Traducción de la letra de la canción Now That I Know - Devendra Banhart

Now That I Know (original)

Now that I know
The way it goes
You gotta pay back every penny that you owe
Twelve years old
In your mama’s clothes
Shut the blinds and lock up every door
And if you hear
Someone’s comin near
Just close your eyes and make them disappear now
Years away
Finds me here today
On my own, always on my way now
So I send my friends
Gifts from where I’ve been
Something for the hand they’re never there to lend
Better keep those eyes
Climbing paradise
And don’t pretend you won’t reach it in the end now
Dearest dear
I know you been here
Why’d you run tell me why’d you disappear now
That you’re not
Here with me
Seems to be the only time that I can see you clearly
I may not know
How to treat or give you what you need
But I am a gentleman who says what he means now
And now I sing
Upon my knees
And praise the kindness of a gentle breeze
I see it swell
Like a story in me to tell
Told years away and past my baby dying
So you raise them up
To heaven always hell
They’re unaware, share, give a hand to help son
Oh you give them away
But they’ll come back to you someday
Wanna know why nobody was ever there to help them
And no it ain’t fair
And if God forbid you care
It’s enough to get you in a whole lotta trouble
Oh realize
It ain’t wise to idealize
Or put your life in the hands of any struggle
Never renounce
Or ever claim to be
And never buy that freedom just ain’t free now
Ella sang
Sifting in the sand
Like a hymn within to help us understand
Heaven awaits
We’re making our last stand
Glory bound and sparrow in our hand

Now That I Know (traducción)

Ahora que lo sé
La forma en que va
Tienes que pagar cada centavo que debes
Doce años de edad
En la ropa de tu mamá
Cierra las persianas y cierra todas las puertas
Y si escuchas
Alguien se acerca
Sólo cierra los ojos y haz que desaparezcan ahora
Años de distancia
Me encuentra aquí hoy
Por mi cuenta, siempre en mi camino ahora
Así que envío a mis amigos
Regalos de donde he estado
Algo para la mano que nunca están allí para prestar
Mejor mantén esos ojos
Paraíso de la escalada
Y no finjas que no lo alcanzarás al final ahora
querida querida
Sé que has estado aquí
¿Por qué corriste, dime por qué desapareciste ahora?
que no eres
Aquí conmigo
Parece ser la única vez que puedo verte claramente
puede que no lo sepa
Cómo tratarte o darte lo que necesitas
Pero soy un caballero que dice lo que quiere decir ahora
Y ahora canto
De rodillas
Y alabar la bondad de una suave brisa
lo veo hincharse
Como una historia en mí para contar
Contados años de distancia y más allá de la muerte de mi bebé
Así que los levantas
Al cielo siempre infierno
Desconocen, comparte, da una mano para ayudar hijo
Oh, los regalas
Pero volverán a ti algún día
¿Quieres saber por qué nadie estuvo allí para ayudarlos?
Y no, no es justo
Y si Dios no te importe
Es suficiente para meterte en muchos problemas
Oh date cuenta
No es sabio idealizar
O poner tu vida en manos de cualquier lucha
nunca renuncies
O alguna vez afirmar ser
Y nunca compres esa libertad, simplemente no es gratis ahora
ella cantó
Tamizar en la arena
Como un himno interior para ayudarnos a entender
el cielo espera
Estamos haciendo nuestra última resistencia
Gloria atada y gorrión en nuestra mano