Traducción de la letra de la canción Rosa - Devendra Banhart

Rosa (original)

Tanto, tanto, tanto claro
E tanto gris
Que raro, raro, raro
Que seja tanto assim
Sonâmbulo o um esquilo
Te faço gargalhar
Será que sou assim me vou sem ver o que não vi
Será que penso que me vou ainda fico aqui
Rubro, rubro, ouro, rimo
Desnuda o mineral
E qualquer nome lhe foi dado
Assim tá sem pensar
Pensam que na sabe nada
Que tu não pode amar
Dizem que é ver pra crer
Inútil explicar
Te tiram da tua calma e tua mãe a te buscar
Sem me lábios sem parar não pode tem encontrar
A vera rosa
Estranha rosa
Índio limpo, limpo, lindo
Sangue e algodão
Montanha viva, sacra, ferida, doce e celestial
Começa assim com tal tristeza
Termina tudo igual, tudo igual
Termina tudo igual, igual
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa
Estranha rosa

(traducción)

Tan, tan, tan claro
Y tan gris
Que raro, raro, raro
que así sea
sonámbulo o una ardilla
te hago reir
Soy así voy sin ver lo que no he visto
¿Creo que todavía me quedaré aquí?
Rojo, rojo, dorado, rima
desnudo el mineral
Y cualquier nombre le fue dado
Entonces no piensas
Creen que no saben nada
que no puedes amar
Dicen que ver es creer
inútil de explicar
Te sacan de tu calma y tu madre viene a buscarte
Sin mí los labios sin fin no pueden encontrar
vera rosa
rosa extraña
limpio, limpio, hermosa india
sangre y algodon
Monte vivo, sagrado, herido, dulce y celestial
Empieza así con tanta tristeza
Todo termina igual, todo igual
Todo termina igual, igual
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña
rosa extraña