Traducción de la letra de la canción Saved - Devendra Banhart

Saved (original)

Well I don’t need nobody to rescue me
Or help me see the way you treat me
But I do need somebody to help me say
It’s time to walk away (Alright, okay)
Too many times
Too many times
Too many times
You crossed over that line
You changed your mind
You changed your mind
You changed your mind
But I never did change mine
Still I was saved by the fire
Singing its song in my heart
That hypnotized all the demons
And tore them apart
But you make them all come back
You make them all return
You’re so good at that
And I will never learn
No I never will (I never will, baby)
Well I don’t need nobody to heal my pride
Cause I’m playing dead inside
But I do need somebody
To come wake me up, shake me up
Help me to stand up, stand up
You put me down
You cut me down
You turned me down
And I still stick around
You tame my soul
Swallowed me whole
I lost control
And I still couldn’t let you go
But I was saved by the fire
That was burning deep inside of myself
I was a knave to desire
But I finally got a little bit of help
You ripped out my tongue
You couldn’t trust me with that
You hid your trust fund
I wouldn’t a judged you for that
You made me feel dumb
Well I ain’t new to that
I must-a treated you wrong
And now you’re treating me wrong right back
Two many times, three many times, four many times
I’m about to crack
Eight many times, nine many times
Too many times
I lost track
Still yes, I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
Yeah I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
(Yeah, I know, yeah I know)
Yes I was saved by the fire
Burning deep inside my soul.

(traducción)

Bueno, no necesito que nadie me rescate
O ayúdame a ver la forma en que me tratas
Pero necesito que alguien me ayude a decir
Es hora de alejarse (Está bien, está bien)
Demasiadas veces
Demasiadas veces
Demasiadas veces
Cruzaste esa línea
Ha cambiado de opinión
Ha cambiado de opinión
Ha cambiado de opinión
Pero nunca cambié la mía
Todavía fui salvado por el fuego
Cantando su canción en mi corazón
Que hipnotizó a todos los demonios
Y los desgarró
Pero haces que todos regresen
Haces que todos regresen
eres tan bueno en eso
Y nunca aprenderé
No, nunca lo haré (nunca lo haré, bebé)
Bueno, no necesito a nadie para curar mi orgullo
Porque estoy jugando muerto por dentro
Pero necesito a alguien
Para venir a despertarme, sacúdeme
Ayúdame a levantarme, levantarme
Me pones abajo
me cortaste
me rechazaste
Y todavía me quedo
Tú domesticas mi alma
Me tragó todo
Perdí el control
Y todavía no podía dejarte ir
Pero me salvó el fuego
Eso estaba ardiendo muy dentro de mí
yo era un bribón al deseo
Pero finalmente obtuve un poco de ayuda
Me arrancaste la lengua
No podías confiar en mí con eso.
Escondiste tu fondo fiduciario
no te juzgaría por eso
Me hiciste sentir tonto
Bueno, no soy nuevo en eso
Debí haberte tratado mal
Y ahora me tratas mal de vuelta
Dos muchas veces, tres muchas veces, cuatro muchas veces
estoy a punto de romper
Ocho muchas veces, nueve muchas veces
Demasiadas veces
perdí la pista
Todavía sí, me salvó el fuego
Ardiendo en lo profundo de mi alma
Sí, fui salvado por el fuego
Ardiendo en lo profundo de mi alma
(Sí, lo sé, sí, lo sé)
Sí, me salvó el fuego
Ardiendo en lo profundo de mi alma.