Traducción de la letra de la canción Taking a Page - Devendra Banhart

Taking a Page (original)

I can see it in the way
That you are the painted
Flowers in the big parade
Flowers in the big parade
Deep inside your heart
Staring at the sky
Calling out the shapes
Clouds make as they pass by
And first they thank you by pulling out your tongue
And you apologize for being where you’re from
I could hear the animals painted on the cave
And I was taking a page
From my own mistakes
It was an empty book
Until I took a look
I was taking a page
From all the time I spend
With a vanity
That knows no end
The many unknown thrills
Hard to translate
Time yer all the time
Elegant heart rate
She would look at her
Non-linear
As she reaches in her pocket to find
All of human-kind
I’m in my Free Tibet shirt that’s made in China
With evolution’s last jumping off point behind ya
But I’ve got an infinity of things left to refuse
And I was taking a page from Carole King
You’re so far away
Doesn’t anybody stay?
I was taking a page from remembering
There’s so many things
Right there under my skin
Wandering through a world
Neither of us understands
And when you think you just can’t stand it
Zoom out and see the planet
Cause love is a little like
Crowd surfing in an empty club
Oh that’s a little bit like
Something a lot like love
But things could really be much worse
At least there’s smiley face
But I can’t take no more
Guitar solo or car chase
Words tend to mean the most in songs that are just music
Do you ever think that colors say
«Hey who’s your favorite human?»
But I was stranded in the place of my favorite details
I was taking a page
From my imaginary life
Where I’m a good housewife
Yeah that sounds nice
I was taking a page
From never feeling like I
Was a girl or a guy
But I had to try

(traducción)

Puedo verlo en el camino
que tu eres el pintado
Flores en el gran desfile
Flores en el gran desfile
En lo profundo de tu corazón
Mirando al cielo
Llamando a las formas
Las nubes hacen al pasar
Y primero te lo agradecen sacándote la lengua
Y te disculpas por ser de donde eres
Podía escuchar a los animales pintados en la cueva.
Y yo estaba tomando una página
De mis propios errores
Era un libro vacío
Hasta que eché un vistazo
yo estaba tomando una página
De todo el tiempo que paso
con una vanidad
Eso no conoce fin
Las muchas emociones desconocidas
Difícil de traducir
Tiempo yer todo el tiempo
Ritmo cardíaco elegante
ella la miraria
no lineal
Mientras busca en su bolsillo para encontrar
Toda la humanidad
Estoy en mi camiseta Free Tibet hecha en China
Con el último punto de partida de la evolución detrás de ti
Pero me quedan una infinidad de cosas para rechazar
Y yo estaba tomando una página de Carole King
Estás tan lejos
¿Nadie se queda?
Estaba tomando una página de recordar
Hay tantas cosas
Justo debajo de mi piel
Vagando por un mundo
Ninguno de nosotros entiende
Y cuando crees que no puedes soportarlo
Alejar y ver el planeta
Porque el amor es un poco como
Multitud de surf en un club vacío
Oh, eso es un poco como
Algo muy parecido al amor
Pero las cosas realmente podrían ser mucho peores
Al menos hay una carita sonriente.
Pero no puedo soportar más
Solo de guitarra o persecución de coches
Las palabras tienden a significar más en las canciones que son solo música.
¿Alguna vez pensaste que los colores dicen
«Oye, ¿quién es tu humano favorito?»
Pero estaba varado en el lugar de mis detalles favoritos
yo estaba tomando una página
De mi vida imaginaria
Donde soy una buena ama de casa
Sí, eso suena bien.
yo estaba tomando una página
De nunca sentirme como yo
era una chica o un chico
Pero tenía que intentar