Traducción de la letra de la canción The Body Breaks - Devendra Banhart

The Body Breaks (original)

The body breaks
And the body is fine
I’m open to yours
And i’m open to mine
The body aches
And that ache takes it time
But you’ll get over yours
And i’ll get over mine
And the sun will shine
And the moon will rise up
The body calls
Yeah, the body, it calls out
It whispers at first
But it ends with a shout
The body burns
Yeah, the body burns strong
Until mine is with yours
Then mine will burn on
My flesh sings out
It sings, «come put me out»
The body sways
Like the wind on a swing
A bridge through a hoop
Or a lake through a ring
The body stays
And then the body moves on
And I’d really rather not dwell on
When yours will be gone
But within the dark
There is a shine
One tiny spark
That’s yours and mine

The Body Breaks (traducción)

el cuerpo se rompe
Y el cuerpo está bien
Estoy abierto a los tuyos
Y estoy abierto a la mía
el cuerpo duele
Y ese dolor lleva tiempo
Pero superarás lo tuyo
Y superaré el mío
Y el sol brillará
Y la luna se levantará
el cuerpo llama
Sí, el cuerpo, llama
Susurra al principio
Pero termina con un grito
el cuerpo arde
Sí, el cuerpo arde fuerte
hasta que la mia este con la tuya
Entonces el mío se quemará
Mi carne canta
Canta, «ven, sácame»
el cuerpo se balancea
Como el viento en un columpio
Un puente a través de un aro
O un lago a través de un anillo
el cuerpo se queda
Y luego el cuerpo se mueve
Y realmente preferiría no detenerme en
Cuando el tuyo se haya ido
Pero dentro de la oscuridad
Hay un brillo
Una pequeña chispa
eso es tuyo y mio