Traducción de la letra de la canción The Thumbs... - Devendra Banhart

The Thumbs... (original)

If I were more like city girls
If I were more like city girls
If I were more like fancy girls
And thanks little bee, think of me
Here’s four photographs just for laughs
My Miss Shipwreck sinks, yes, she sings
My Miss Pitchfork pinch, yes, she pinch
My Miss Sidewalk slips, makes a mess, tickle flesh
When the night doesn’t want you
And the sounds all surround you
And the steps to the temple
Are the breasts made of puddles
And if I were more like city girls
If I were more like fancy girls
And all my thumbs touch too much

(traducción)

Si fuera más como las chicas de la ciudad
Si fuera más como las chicas de la ciudad
Si fuera más como chicas elegantes
Y gracias abejita, piensa en mi
Aquí hay cuatro fotografías solo para reír.
Mi Miss Shipwreck se hunde, sí, ella canta
Mi pellizco de Miss Pitchfork, sí, ella pellizca
Mi Miss Sidewalk se resbala, hace un desastre, me hace cosquillas en la carne
Cuando la noche no te quiere
Y todos los sonidos te rodean
Y los escalones del templo
¿Los pechos están hechos de charcos?
Y si fuera más como las chicas de la ciudad
Si fuera más como chicas elegantes
Y todos mis pulgares tocan demasiado