Traducción de la letra de la canción Tonada Yanomaminista - Devendra Banhart

Tonada Yanomaminista (original)

We burned all our clothes, blew Yopo up our nose
We’re a young and lazy ol' wild boar
(Yeah, yeah, aw, the dude was running some cinnamon)
Yep, we followed the stork, it led us to camp
We didn’t get lost but we lost a chance
Damn, damn!
I swear I’ve been to this jungle floor before
1901, that’s the year of the bleedin' horse
And I was lonely, lonely
1902 the Devil sucked off the moon
Please hold me, hold me
My ear to your chest
Your back to the ground
Please move, mama, please make a sound
That war party’s lookin' for you and lookin' for me
Damn, damn!
We weren’t scared, just unprepared
So we followed the caw
'Till our eyes were locked in
We became her and she became them
And then
I heard the voice of heaven
Sayin' don’t be scared of anything
I heard the voice of the land
The beautiful land, sing
It sang
I recognize you mother
In a little playful touch from death
As above so below
You’re in control of the rest
Then the six-nippled frog
Ran across the golden moss
Followin' behind us, followin' behind us
And the W.A.C
Was pointing Remingtons at the trees
They couldn’t find us, couldn’t find us (find us)
Can’t find us, can’t find us (can't find us)
Can’t find us, can’t find us, can’t find us!

(traducción)

Quemamos toda nuestra ropa, volamos a Yopo por la nariz
Somos un jabalí joven y perezoso
(Sí, sí, aw, el tipo estaba corriendo un poco de canela)
Sí, seguimos a la cigüeña, nos llevó al campamento.
No nos perdimos pero perdimos una oportunidad
¡Maldita sea, maldita sea!
Juro que he estado en este suelo de la jungla antes
1901, ese es el año del caballo sangrante
Y yo estaba solo, solo
1902 el Diablo chupó la luna
por favor abrázame, abrázame
Mi oído en tu pecho
Tu espalda al suelo
Por favor, muévete, mamá, por favor haz un sonido
Ese grupo de guerra te busca a ti y me busca a mí.
¡Maldita sea, maldita sea!
No teníamos miedo, simplemente no estábamos preparados
Así que seguimos el graznido
Hasta que nuestros ojos estaban cerrados
Nos convertimos en ella y ella se convirtió en ellos.
Y luego
Escuché la voz del cielo
Diciendo que no tengas miedo de nada
Escuché la voz de la tierra
La hermosa tierra, canta
cantó
te reconozco madre
En un pequeño toque juguetón de la muerte
Tanto arriba como abajo
Tú tienes el control del resto
Entonces la rana de seis pezones
Corrió a través del musgo dorado
Siguiéndonos detrás, siguiéndonos detrás
Y el W.A.C.
Estaba apuntando Remingtons a los árboles
No pudieron encontrarnos, no pudieron encontrarnos (encontrarnos)
No puede encontrarnos, no puede encontrarnos (no puede encontrarnos)
¡No puede encontrarnos, no puede encontrarnos, no puede encontrarnos!