Traducción de la letra de la canción Something Real - Devour the Day, Rob Caggiano

Something Real (original)

All the voices in your head
Are you like the living dead
Infected, infected
Do you always feel alone
Do you feel it in your bones
Rejected, rejected
All I’m really trying to say
Is that I felt the same way
What I’ve done, where I’ve been
That’s what makes me the way I am
Fight to live, live to fail
I just wanna to make something real
I, I wanna make something real
I, I wanna make something real
Do you take your medicine
Removing all the evidence
Collected, disconnected
Is the pistol in your hand
Or are you on the other end
Perspective, can you correct this
All I’m really trying to say
Is that I felt the same way
What I’ve done, where I’ve been
That’s what makes me the way I am
Fight to live, live to fail
I just want to make something real
Won’t give up, won’t give in
That’s what makes me the way I am
I can’t sum, how I feel
I just want to make something real
I, I wanna be something real
I, I wanna be something real
All I’m really trying to say
Is that I feel the same way
What I’ve done, where I’ve been
That’s what makes me the way I am
Fight to live, live to fail
I just want to make something real
Won’t give up, won’t give in
That’s what makes me the way I am
I can’t sum, how I feel
I just want to make something real
I, I wanna feel something real
I, I wanna feel something real

(traducción)

Todas las voces en tu cabeza
¿Eres como los muertos vivientes?
infectado, infectado
¿Siempre te sientes solo?
¿Lo sientes en tus huesos?
Rechazado, rechazado
Todo lo que realmente estoy tratando de decir
es que yo me sentia igual
Lo que he hecho, dónde he estado
Eso es lo que me hace como soy
Luchar para vivir, vivir para fallar
Solo quiero hacer algo real
Yo, quiero hacer algo real
Yo, quiero hacer algo real
¿Tomas tu medicina?
Eliminando toda la evidencia
Recopilado, desconectado
¿Está la pistola en tu mano?
¿O estás en el otro extremo?
Perspectiva, ¿puedes corregir esto?
Todo lo que realmente estoy tratando de decir
es que yo me sentia igual
Lo que he hecho, dónde he estado
Eso es lo que me hace como soy
Luchar para vivir, vivir para fallar
solo quiero hacer algo real
No se rendirá, no se rendirá
Eso es lo que me hace como soy
No puedo resumir, cómo me siento
solo quiero hacer algo real
Yo, quiero ser algo real
Yo, quiero ser algo real
Todo lo que realmente estoy tratando de decir
es que yo siento lo mismo
Lo que he hecho, dónde he estado
Eso es lo que me hace como soy
Luchar para vivir, vivir para fallar
solo quiero hacer algo real
No se rendirá, no se rendirá
Eso es lo que me hace como soy
No puedo resumir, cómo me siento
solo quiero hacer algo real
Yo, quiero sentir algo real
Yo, quiero sentir algo real