Traducción de la letra de la canción How Come? - Me And That Man, Corey Taylor, Rob Caggiano

How Come? (original)

We don’t need those stars anymore
Every man and woman is one, down to Earth and electrified
And Odin’s ravens will keep their watch for the shore
But a foolish bird chose the wrong way of flight
And I can see my friends dancing on a guillotine
Stomping wooden desks in those stupid soulless shoes
So c’mon you Pip Boy, shake your tambourine!
We’re going home, to drive away your blues!
Oh, Lord!
How come?
We’re going home!
My dad and my mom
I’m not alone
We don’t need this blood and wars anymore
We just want the new stuff with no chance of disease
And I was looking for another, fresh as the morning dew
But they’ve poured me wine with lies of being the blood of Jesus
I love the silk on the white hips of my wife
She’s just always tired of being loved by the Devil
Blow your trumpets, Gabriel!
Call partners for this crime!
'Cause night will end so soon
Sing this song to farewell our brother moon!
Oh, Lord!
How come?
We’re going home!
My wife and my son
I’m not alone

(traducción)

Ya no necesitamos esas estrellas
Cada hombre y mujer es uno, con los pies en la Tierra y electrificado
Y los cuervos de Odín vigilarán la orilla
Pero un pájaro tonto eligió el camino equivocado de vuelo
Y puedo ver a mis amigos bailando en una guillotina
Pisoteando escritorios de madera con esos estúpidos zapatos sin alma
¡Así que vamos, Pip Boy, agita tu pandereta!
¡Nos vamos a casa, para ahuyentar tu tristeza!
¡Oh Señor!
¿Cómo?
¡Estamos yendo a casa!
mi papa y mi mama
No estoy solo
Ya no necesitamos esta sangre y guerras
Solo queremos las cosas nuevas sin posibilidad de enfermedad.
Y yo buscaba a otro, fresco como el rocío de la mañana
Pero me han echado vino con mentiras de ser la sangre de Jesús
Amo la seda en las caderas blancas de mi esposa
Ella siempre está cansada de ser amada por el diablo.
¡Haz sonar tus trompetas Gabriel!
¡Llama a los socios por este crimen!
Porque la noche terminará tan pronto
¡Canta esta canción para despedir a nuestro hermano luna!
¡Oh Señor!
¿Cómo?
¡Estamos yendo a casa!
mi esposa y mi hijo
No estoy solo