Traducción de la letra de la canción Burning Churches - Me And That Man, Mat McNerney

Burning Churches (original)

That night I saw the flames flicker on the television set
The vicar's tears fell as he faced the cameramen
My mother grabbed her crucifix and drew in her breath
It's suspected arson, the newsreader said
My life was reborn into that incendiary darkness
It brought to mind the great writers of satanic verses
From that truth my eyes glowed with unholy illumination
From the matchstick spark until the final glowing embers
I'm called by the light of burning churches
I'm saved by the light of burning churches
I was always the altar boy and never a thief
Part of the choir and friends with the priest
But it all changed when those prayer books went up in flames
Childhood on fire, consumed in the blaze
Now I smoke all my opportunities right down to the filter
I don't regret a single fucking moment of my future
And I know the devil better than himself
There's no good fun in Heaven
'Cause we're down here raising hell
I'm called by the light of burning churches
I'm saved by the light of burning churches
There's plenty of things that should be left unsaid
So I'll drink some more whiskey and I'll say them again
My life is this war against their words
Slaves to salvation and prayers to their lord
I'll take up my seat next to Anton LaVey
With a Molotov cocktail and a can of gasoline
Oh, ashes up to Heaven
Beautiful destruction
I grew up by that light
I was raised by that light
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
Burn, burn, burn
Burning churches
I'm called by the light of burning churches
I'm saved by the light of burning churches
I'm called by the light of burning churches
I'm saved by the light of burning churches

Burning Churches (traducción)

Esa noche vi las llamas parpadear en el televisor
Las lágrimas del vicario cayeron mientras se enfrentaba a los camarógrafos.
Mi madre agarró su crucifijo y respiró hondo
Se sospecha que fue un incendio provocado, dijo el locutor.
Mi vida renació en esa oscuridad incendiaria
Me recordó a los grandes escritores de versos satánicos.
De esa verdad mis ojos brillaron con una iluminación profana
Desde la chispa del fósforo hasta las últimas brasas
Me llama la luz de las iglesias en llamas
Soy salvado por la luz de las iglesias en llamas
Siempre fui monaguillo y nunca ladrón
Parte del coro y amigos del cura
Pero todo cambió cuando esos libros de oración se incendiaron.
Infancia en llamas, consumida en el fuego
Ahora fumo todas mis oportunidades hasta el filtro
No me arrepiento de un solo maldito momento de mi futuro
Y conozco al diablo mejor que él mismo
No hay buena diversión en el cielo
Porque estamos aquí abajo levantando el infierno
Me llama la luz de las iglesias en llamas
Soy salvado por la luz de las iglesias en llamas
Hay muchas cosas que deberían dejarse sin decir
Así que beberé un poco más de whisky y las diré de nuevo
Mi vida es esta guerra contra sus palabras
Esclavos de la salvación y oraciones a su señor
Tomaré mi asiento junto a Anton LaVey
Con un cóctel Molotov y una lata de gasolina
Oh, cenizas hasta el cielo
Hermosa destrucción
Crecí con esa luz
Fui criado por esa luz
Quema, quema, quema
Quema, quema, quema
Quema, quema, quema
Quema, quema, quema
Quema, quema, quema
Quema, quema, quema
Quema, quema, quema
iglesias en llamas
Me llama la luz de las iglesias en llamas
Soy salvado por la luz de las iglesias en llamas
Me llama la luz de las iglesias en llamas
Soy salvado por la luz de las iglesias en llamas