Traducción de la letra de la canción Deep Down South - Me And That Man

Deep Down South (original)

She crushed my bones, cut out my heart
She let it bleed, tore it apart
There was no way to keep the promises we made
Made up my mind and stole a blade
A dagger sharp and I, undignified
I cut her throat and hung her up to dry
Within my grave I lie awake
Entombed in dirt and rattlesnakes
This soil is cold, my coffin’s tight
I hear the train roll on through the night
Gotta find my love and take him down
Revenge is bliss on blood-soiled ground
Behind bars ain’t no place to be
Incarceration will be the death of me
I made my way down to Mexico
Where my guilty face, no one will know
Free as a bird and on my own
Just my cover that won’t be blown
Now deep down south I make my way
I have to make that devil pay
So that our eyes lock one last time
Before our flesh in death entwined
Hell has no fury like a woman scorned
My darling man, you’ll curse the day you were born

(traducción)

Ella aplastó mis huesos, cortó mi corazón
Ella lo dejó sangrar, lo desgarró
No había manera de mantener las promesas que hicimos
Me decidí y robé una cuchilla
Una daga afilada y yo, indigno
Le corté la garganta y la colgué para que se secara
Dentro de mi tumba estoy despierto
Enterrado en tierra y serpientes de cascabel
Este suelo es frío, mi ataúd está apretado
Escucho el tren rodar a través de la noche
Tengo que encontrar a mi amor y derribarlo
La venganza es felicidad en suelo manchado de sangre
Detrás de las rejas no hay lugar para estar
El encarcelamiento será mi muerte
Hice mi camino hacia México
Donde mi cara de culpable, nadie lo sabrá
Libre como un pájaro y por mi cuenta
Solo mi tapadera que no se volará
Ahora en el fondo del sur hago mi camino
tengo que hacer que ese diablo pague
Para que nuestros ojos se crucen por última vez
Antes de nuestra carne en la muerte entrelazada
El infierno no tiene furia como una mujer despreciada
Mi querido hombre, maldecirás el día en que naciste