Traducción de la letra de la canción X-M@$ - Corey Taylor

X-M@$ (original)

Ho Ho Ho Ho!
There aint nothing more depressing than a pine tree
Gussied up candy canes and balls
Those carolers have kept me up for hours
Its Merry Christmas seeping through my walls
Now Im no wiccan commie or nothing
But theres one damn holiday that I cant stand
It aint Halloween or Thanksgiving or even April Fools
But itll surely make a fool out of every man
HA
If I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
And all you motherfuckers go to hell
If I aint cockeyed then it Kwanzaa
Joy to the world and jack and coke
If I aint drunk then it aint Christmas
Cause I never anything but broke
Now every year the malls are just a madhouse
Full of empty pockets, thoughts and smiles
Just the smell of Eggnog makes me vomit
And those colored lights are f*cking infantile
I think we collectively as the people
Should rise against this corporate jolly noise
And tell the world:
Lets buy some piece and quiet for a change
Before we spend it all on f*cking toys
HA
So if I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
Fa la la la la go f*ck yourself!
If I aint cockeyed it aint Kwanzaa
Joy to the world of getting stoned
If I aint drunk then it aint Christmas
So leave this god damn scrooge the f*ck alone
HA
Merry F*ckin' Christmas!

X-M@$ (traducción)

Ho Ho Ho Ho!
No hay nada más deprimente que un pino
Bastones y pelotas de caramelo engalanados
Esos villancicos me han mantenido despierto durante horas
Es Feliz Navidad filtrándose a través de mis paredes
Ahora no soy un comunista wiccan o nada
Pero hay una maldita fiesta que no puedo soportar
No es Halloween ni Acción de Gracias ni siquiera el Día de los Inocentes
Pero seguramente hará un tonto de cada hombre
DECIR AH
Si no estoy borracho, entonces no es Navidad
Ya sabes dónde pegar esos cascabeles
Si no lo he martillado, no es Jánuca
Y todos ustedes hijos de puta van al infierno
Si no soy torcido, entonces es Kwanzaa
Alegría para el mundo y jack y coca cola
Si no estoy borracho, entonces no es Navidad
Porque nunca nada más que rompí
Ahora cada año los centros comerciales son solo un manicomio
Lleno de bolsillos vacíos, pensamientos y sonrisas
Solo el olor a ponche de huevo me hace vomitar
Y esas luces de colores son jodidamente infantiles
Creo que nosotros colectivamente como personas
Debería levantarse contra este alegre ruido corporativo
Y dile al mundo:
Vamos a comprar algo de paz y tranquilidad para variar
Antes de que lo gastemos todo en jodidos juguetes
DECIR AH
Entonces, si no estoy borracho, entonces no es Navidad
Ya sabes dónde pegar esos cascabeles
Si no lo he martillado, no es Jánuca
¡Fa la la la la la vete a la mierda!
Si no soy torcido, no es Kwanzaa
Alegría al mundo de drogarse
Si no estoy borracho, entonces no es Navidad
Así que deja en paz a este maldito scrooge
DECIR AH
¡Feliz F*ckin' Navidad!