Traducción de la letra de la canción A Different World - Korn, Corey Taylor

A Different World (original)

I dream of a past so I can break through
The walls I have built inside
The thoughts I can grasp, transparency through
They constantly fight and collide
I’d love to see a different world
A place where you can’t find me
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)
Why can’t I relax and let it be true?
This world that I tried to hide
It’s kind of a mess, too reckless for you
This place makes me feel alive
I’d love to see a different world
A place where you can’t find me
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)
The call for the purposes, the changing behavior
Ends at us all, we keep constraints on the strangers
It gets on top of you and forces your perspective
Then you know it, you feel it
It’s as dark as you can get you want it
Harder, harder, harder, give it to you
Harder, harder, you might just want it
Harder, harder, harder, give it to you
Harder, harder, I don’t think you’ll ever get it
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)

A Different World (traducción)

Sueño con un pasado para poder romper
Las paredes que he construido dentro
Los pensamientos que puedo captar, transparencia a través de
Constantemente pelean y chocan
Me encantaría ver un mundo diferente
Un lugar donde no puedes encontrarme
Siéntame, mátame, mi espalda está contra la pared
Tu hechizo mágico ya no funciona.
Mátame, mátame, eso es lo que tienes que enfrentar mi amigo (¡Mi amigo!)
Este no es el final (¡Fin!)
¿Por qué no puedo relajarme y dejar que sea verdad?
Este mundo que traté de ocultar
Es una especie de desastre, demasiado imprudente para ti.
Este lugar me hace sentir vivo
Me encantaría ver un mundo diferente
Un lugar donde no puedes encontrarme
Siéntame, mátame, mi espalda está contra la pared
Tu hechizo mágico ya no funciona.
Mátame, mátame, eso es lo que tienes que enfrentar mi amigo (¡Mi amigo!)
Este no es el final (¡Fin!)
La llamada a los propósitos, el comportamiento cambiante.
Termina con todos nosotros, mantenemos restricciones en los extraños
Se pone encima de ti y fuerza tu perspectiva
Entonces lo sabes, lo sientes
Es tan oscuro como puedes conseguirlo, lo quieres
Más duro, más duro, más duro, dártelo
Más difícil, más difícil, es posible que solo lo quieras
Más duro, más duro, más duro, dártelo
Más difícil, más difícil, no creo que lo consigas
Siéntame, mátame, mi espalda está contra la pared
Tu hechizo mágico ya no funciona.
Mátame, mátame, eso es lo que tienes que enfrentar mi amigo (¡Mi amigo!)
Este no es el final (¡Fin!)