Traducción de la letra de la canción Souvenir - Korn

Souvenir (original)

I never knew what I was gonna be
Somebody saw what I couldn’t see
And lifted me up now
I never thought I could be worthy of
Loving under the sky above
Don’t let the wonderful
Why does everybody have to fit in?
Yo should feel so damn comfortable in the skin
Does that mean I am the…
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness
They never knew what I was gonna say
Punch me and kick me and run away
You know who you are so…
Now look at me what do you have to say
Never cared much for you anyway
You know who you are so…
Now look at me what do you have to say
Never give up for you anyway
Happy childhood back-lash
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness
Souvenir of sadness
Method to the madness
Hands up if you feel this
Anyone who has this…
Stand up, nobody’s dying to save you!
Speak up, nobody’s waiting to see you!
Wake up, nobody’s working to pay you!
Let me make it clear you’ll have this…
Back then, nobody knew in the schoolyard!
Now then, you have grown up to be this hard!
Go then, walk through this world with your heart scarred!
You’re the souvenir of sadness…

(traducción)

Nunca supe lo que iba a ser
Alguien vio lo que yo no pude ver
Y me levantó ahora
Nunca pensé que podría ser digno de
Amar bajo el cielo arriba
No dejes que lo maravilloso
¿Por qué todos tienen que encajar?
Deberías sentirte tan malditamente cómodo en la piel
¿Significa eso que yo soy el...
Recuerdo de la tristeza
Método a la locura
Manos arriba si sientes esto
Cualquiera que tenga esto...
¡Levántate, nadie se muere por salvarte!
¡Habla, nadie está esperando para verte!
¡Despierta, nadie está trabajando para pagarte!
Déjame dejar en claro que tendrás esto...
¡En ese entonces, nadie sabía en el patio de la escuela!
Ahora bien, ¡has crecido para ser así de duro!
¡Ve pues, camina por este mundo con el corazón lleno de cicatrices!
eres el recuerdo de la tristeza
Nunca supieron lo que iba a decir
Golpéame y patéame y huye
Sabes quién eres, así que...
ahora mírame que tienes que decir
Nunca me preocupé mucho por ti de todos modos
Sabes quién eres, así que...
ahora mírame que tienes que decir
Nunca te rindas por ti de todos modos
Contragolpe de infancia feliz
Recuerdo de la tristeza
Método a la locura
Manos arriba si sientes esto
Cualquiera que tenga esto...
¡Levántate, nadie se muere por salvarte!
¡Habla, nadie está esperando para verte!
¡Despierta, nadie está trabajando para pagarte!
Déjame dejar en claro que tendrás esto...
¡En ese entonces, nadie sabía en el patio de la escuela!
Ahora bien, ¡has crecido para ser así de duro!
¡Ve pues, camina por este mundo con el corazón lleno de cicatrices!
eres el recuerdo de la tristeza
Recuerdo de la tristeza
Método a la locura
Manos arriba si sientes esto
Cualquiera que tenga esto...
¡Levántate, nadie se muere por salvarte!
¡Habla, nadie está esperando para verte!
¡Despierta, nadie está trabajando para pagarte!
Déjame dejar en claro que tendrás esto...
¡En ese entonces, nadie sabía en el patio de la escuela!
Ahora bien, ¡has crecido para ser así de duro!
¡Ve pues, camina por este mundo con el corazón lleno de cicatrices!
Eres el souvenir de la tristeza…