Traducción de la letra de la canción 4am - Devvon Terrell

4am (original)

Twisted, smokin', faded
Shouldn’t talk right now
Jealous, you and me don’t exist, baby I’m cool
Right now I say «Fuck all this shit»
It’s 4 in the morning
Don’t wanna talk about it
I had to leave you at home, had to tell you about yourself
'Cause you bringing up all the old shit
Who is she and why is she hitting you up?
Last time you did this shit
You wind up finding it was nothing up
Men have no voice in this situation
'Cause I look like the bad guy
Really you need to change
Just think about it
You always say that niggas just ain’t shit
But every time we have a problem, it’s about a chick
A girl knows how to get you mad and push your buttons
I just wish that you never let them get in your head
But it’s always coming back to me
But really you just gotta trust your man
And know just what he’ll never be
A dog ass nigga with another life
Not saying that I’m perfect, but I’m living right
It’s hard to balance my relationship
And once I tell her that you mad
She’ll probably go off and talk her shit
Like I got this girl mad, oh this shit is sad
I can probably get em now 'cause she insecure
It’s not possible because I know better
Got a good girl at home, it gets no better
But when you tell me to tell her to stop calling and texting
It makes you look weakened like a wolf you see her teeth
'Cause now she know she got yo ass
She know we arguing
She know I’m vulnerable and probably getting no ass
You creating the setting, and you setting the mood
For her to just make moves on your man
That wasn’t part of your plan
But goddamn here we stand
In the puddle of our love
You should just trust me
That’s what real love be
I know you’ve got a past
But that’s why I feel lucky
You doing exactly what she just wants you to do
She yelling your mind
And that’s why we’re gonna lose, fuck
Twisted, smokin', faded
Shouldn’t talk right now
Jealous, you and me don’t exist, baby I’m cool
Right now I say «Fuck all this shit»
It’s 4 in the morning
And I just left the crib, I need to get cold
You know that I would give you every dolla
You realize I’m investing in to you
I’m helping you pay for your college
Tuition is a bitch, but I know you worth it
Could’ve been driving a Maserati
Baby girl nothing could stop me
That’s not my swag, you know that
That’s why I get so mad when you question loyalty
Like I never show that
I find it funny how girls click up
On a guy when it’s really the girl you shouldn’t trust
You tell your friends «Damn girl I’m in love»
«This nigga treat me like a queen and always picking me up»
And they write it down 'cause in the back of they mind
Said if you fuck it up then that nigga is mine
That’s how we met, you met me when I was at my worst
See me picking her up and sending flowers to work
And she fucked up, know that you noticed
Not saying it’s planned
You just opened up your notes and said this nigga dope
So let’s break this cycle
Black and white like I was Michael
History repeats itself, so don’t let other girls hype you
You keep your enemies close, but your friends closer
Try to give you some light, and then they run you over
And now you’re on a roll all by yourself
Living in a puddle of love, you don’t need a boat
'Cause you already dead off of what other people done said
When really you just should’ve trusted me instead
Twisted, smokin', faded
Shouldn’t talk right now
Jealous, you and me don’t exist, baby I’m cool
Right now I say «Fuck all this shit»
It’s 4 in the morning
And I just left the crib, I need to get cold

(traducción)

Retorcido, humeante, desvanecido
No debería hablar ahora
Celoso, tú y yo no existimos, nena, soy genial
Ahora mismo digo «A la mierda toda esta mierda»
son las 4 de la mañana
no quiero hablar de eso
Tuve que dejarte en casa, tuve que hablarte de ti
Porque sacas a relucir toda la mierda vieja
¿Quién es ella y por qué te golpea?
La última vez que hiciste esta mierda
Terminas encontrando que no pasó nada
Los hombres no tienen voz en esta situación
Porque me veo como el chico malo
Realmente necesitas cambiar
Solo piensa en ello
Siempre dices que los niggas simplemente no son una mierda
Pero cada vez que tenemos un problema, se trata de una chica
Una chica sabe cómo hacerte enojar y presionar tus botones
Solo deseo que nunca dejes que se metan en tu cabeza
Pero siempre vuelve a mí
Pero realmente solo tienes que confiar en tu hombre
Y saber lo que nunca será
Un negro de culo de perro con otra vida
No digo que sea perfecto, pero estoy viviendo bien
Es difícil equilibrar mi relación
Y una vez le digo que estás loco
Probablemente se irá y hablará su mierda
Como si hubiera enfadado a esta chica, oh, esta mierda es triste
Probablemente pueda conseguirlos ahora porque ella es insegura
No es posible porque sé mejor
Tengo una buena chica en casa, no hay nada mejor
Pero cuando me dices que le diga que deje de llamar y enviar mensajes de texto
Te hace ver debilitado como un lobo le ves los dientes
Porque ahora ella sabe que tiene tu trasero
Ella sabe que discutimos
Ella sabe que soy vulnerable y probablemente no tengo culo
Tú creas el entorno y tú estableces el estado de ánimo.
Para que ella haga movimientos con tu hombre
Eso no era parte de tu plan
Pero maldita sea, aquí estamos
En el charco de nuestro amor
solo debes confiar en mi
Así es el verdadero amor
Sé que tienes un pasado
Pero por eso me siento afortunado
Estás haciendo exactamente lo que ella solo quiere que hagas.
Ella grita tu mente
Y por eso vamos a perder, joder
Retorcido, humeante, desvanecido
No debería hablar ahora
Celoso, tú y yo no existimos, nena, soy genial
Ahora mismo digo «A la mierda toda esta mierda»
son las 4 de la mañana
Y acabo de salir de la cuna, necesito enfriarme
Sabes que te daría cada dólar
Te das cuenta de que estoy invirtiendo en ti
Te estoy ayudando a pagar tu universidad.
La matrícula es una perra, pero sé que vale la pena
Podría haber estado conduciendo un Maserati
Nena, nada podría detenerme
Ese no es mi estilo, lo sabes
Por eso me enfado tanto cuando cuestionas la lealtad.
Como si nunca mostrara eso
Me parece divertido cómo las chicas hacen clic
En un chico cuando en realidad es la chica en la que no debes confiar
Le dices a tus amigos «Maldita chica, estoy enamorado»
«Este negro me trata como una reina y siempre me recoge»
Y lo escriben porque en el fondo de su mente
Dijo que si lo jodes, entonces ese negro es mío
Así nos conocimos, me conociste cuando estaba en mi peor momento
Mírame recogiéndola y enviándole flores al trabajo
Y ella la cagó, sé que te diste cuenta
No digo que esté planeado
Acabas de abrir tus notas y dijiste esta droga nigga
Entonces, rompamos este ciclo
Blanco y negro como si fuera Michael
La historia se repite, así que no dejes que otras chicas te emocionen.
Mantienes a tus enemigos cerca, pero a tus amigos más cerca
Intenta darte un poco de luz y luego te atropellan
Y ahora estás en racha por ti mismo
Viviendo en un charco de amor, no necesitas un bote
Porque ya estás muerto por lo que otras personas han dicho
Cuando realmente deberías haber confiado en mí en su lugar
Retorcido, humeante, desvanecido
No debería hablar ahora
Celoso, tú y yo no existimos, nena, soy genial
Ahora mismo digo «A la mierda toda esta mierda»
son las 4 de la mañana
Y acabo de salir de la cuna, necesito enfriarme