Traducción de la letra de la canción One Thing at a Time - Devvon Terrell

One Thing at a Time (original)

You think this shit is easy
When really it’s the opposite, yeah
Some people want to be me
They don’t know the half of it
I can only do one thing at a time
Don’t have much time to know ourselves
And who we want to be
Ain’t no rush, but don’t know much
We just want to be free
Constantly we look around and say «that could be me»
We all know that things take time
But that don’t help us see
Everybody fighting to get it
Why the richest people in the world always lonely and wicked
I know so many people at Harvard that don’t want to be there
Other people in the hood they’re trying to get out of there
Everybody got their own struggle
Don’t worry 'bout the others, they gon' hate you they gon' love you
I don’t want to be nobody else
We keep things to ourselves
So many times
I wish I was a knife
I know I’m not perfect
I try to tell them all the time
I can only do one thing at a time
You want a Porsche, Maybach
Baby girl want love, she laid back
Want to stunt on your ex, payback
You trying to get up out the streets but you in max
Trying to keep the kid from crying, spoiled brat
You just trying to be a graduate, throw your hat
You just trying to be an advocate, white or black
You just really trying to live and I get that
Never thinking that
Everybody fighting to get it
Why the richest people in the world always lonely and wicked
I know so many people at Harvard that don’t want to be there
Other people in the hood they’re trying to get out of there
Everybody got their own struggle
Don’t worry 'bout the others, they gon' hate you they gon' love you
I don’t want to be nobody else
We keep things to ourselves
So many times
I wish I was a knife
I know I’m not perfect
I try to tell them all the time
I can only do one thing at a time

(traducción)

Crees que esta mierda es fácil
Cuando en realidad es todo lo contrario, sí
Algunas personas quieren ser yo
no saben ni la mitad
Solo puedo hacer una cosa a la vez
No tenemos mucho tiempo para conocernos a nosotros mismos
Y quienes queremos ser
No hay prisa, pero no sé mucho
Solo queremos ser libres
Constantemente miramos a nuestro alrededor y decimos «ese podría ser yo»
Todos sabemos que las cosas toman tiempo
Pero eso no nos ayuda a ver
Todos peleando por conseguirlo
Por qué las personas más ricas del mundo siempre son solitarias y malvadas
Conozco a tanta gente en Harvard que no quiere estar allí.
Otras personas en el barrio que están tratando de salir de allí
Todo el mundo tiene su propia lucha
No te preocupes por los demás, te odiarán, te amarán
No quiero ser nadie más
Nos guardamos las cosas para nosotros
Tantas veces
Desearía ser un cuchillo
Yo sé que no soy perfecto
Trato de decirles todo el tiempo
Solo puedo hacer una cosa a la vez
Quieres un Porsche, Maybach
La niña quiere amor, ella se relajó
Quieres engañar a tu ex, venganza
Estás tratando de levantarte en las calles pero estás al máximo
Tratando de evitar que el niño llore, mocoso malcriado
Solo estás tratando de ser un graduado, tira tu sombrero
Solo intentas ser un defensor, blanco o negro
Realmente estás tratando de vivir y lo entiendo
Nunca pensando eso
Todos peleando por conseguirlo
Por qué las personas más ricas del mundo siempre son solitarias y malvadas
Conozco a tanta gente en Harvard que no quiere estar allí.
Otras personas en el barrio que están tratando de salir de allí
Todo el mundo tiene su propia lucha
No te preocupes por los demás, te odiarán, te amarán
No quiero ser nadie más
Nos guardamos las cosas para nosotros
Tantas veces
Desearía ser un cuchillo
Yo sé que no soy perfecto
Trato de decirles todo el tiempo
Solo puedo hacer una cosa a la vez