Traducción de la letra de la canción So Proud - Devvon Terrell

So Proud (original)

If I get you, girl, I’d be proud
So proud
Oh girl, I want you here right now (right now)
I wanna see what you about (about)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud (so proud, so proud)
Thinking that we should just go away, a girl like you gets everything
Know that you don’t need it, yeah
Wanna show you how much I care
I don’t wanna be compared to what you had
I don’t see us being friends here
Skipping to the part where you just noticed that I want you
Going for your dreams, all lined up, haunting you
Girl, I can’t sleep cause your my fix
You know that I hate when your in my head
Know that you got your own thing going
New York to L. A, I can’t wait for you to touchdown
No I’m not thirsty, just proud of you
So proud to show you to my town
I’ll be in the front, yeah (ah yeah)
We don’t got to front, yeah (oh, oh)
And we don’t gotta wait here
I know, you know what I know, girl ain’t no later
Oh girl, I think I want you now right now (now, now)
I wanna see what you about ('bout, 'bout)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud
Oh girl, I want you here right now (right now)
I wanna see what you about (about)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud (so proud, so proud)
Ok, hate it, but you never goin' to stay
We be making time for each other like a mo' fuckin' playdate
Always catching Red Eye Flights, I’m sleeping all day
So I gotta gather energy to get a replay, going for the weekday
Girl, you love to see the city for the views
So I always get a room up high
Riding down the west side, I know you hit the traffic
But we always getting there on time
You don’t know what I be feeling
You don’t know what I be feeling
Having you here is like me having steak everyday
In the moment, it’s good, but then my health is going to lose
One of my habits I like it, you know that I know that you ain’t no side chick
And I can’t say we official, but when you leave
I can’t front girl like I just don’t miss you
I’ll be in the front, yeah (I'll be in the front)
We don’t got to front, yeah (we don’t got to front)
And we don’t gotta wait here (don't wait)
I know, you know what I know, girl ain’t no later
Oh girl, I think I want you now right now (now, now)
I wanna see what you about ('bout, 'bout)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud
Oh girl, I want you here right now (right now)
I wanna see what you about (about)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud (so proud, so proud)

(traducción)

Si te entiendo, niña, estaría orgulloso
Tan orgulloso
Oh niña, te quiero aquí ahora mismo (ahora mismo)
Quiero ver de qué se trata (sobre)
Bow chicka, guau guau (guau, guau)
Si te entiendo, niña, estaría orgulloso
Tan orgulloso (tan orgulloso, tan orgulloso)
Pensando que deberíamos simplemente irnos, una chica como tú se queda con todo
Sé que no lo necesitas, sí
Quiero mostrarte cuánto me importa
No quiero que me comparen con lo que tenías
No nos veo siendo amigos aquí
Saltando a la parte donde acabas de darte cuenta de que te quiero
Yendo por tus sueños, todos alineados, persiguiéndote
Chica, no puedo dormir porque eres mi solución
Sabes que odio cuando estás en mi cabeza
Sé que tienes lo tuyo en marcha
Nueva York a Los Ángeles, no puedo esperar a que aterrices
No, no tengo sed, solo estoy orgulloso de ti
Tan orgulloso de mostrarte mi ciudad
Estaré al frente, sí (ah, sí)
No tenemos al frente, sí (oh, oh)
Y no tenemos que esperar aquí
Lo sé, sabes lo que yo sé, la chica no es más tarde
Oh chica, creo que te quiero ahora mismo (ahora, ahora)
Quiero ver de qué se trata (sobre, sobre)
Bow chicka, guau guau (guau, guau)
Si te entiendo, niña, estaría orgulloso
Tan orgulloso
Oh niña, te quiero aquí ahora mismo (ahora mismo)
Quiero ver de qué se trata (sobre)
Bow chicka, guau guau (guau, guau)
Si te entiendo, niña, estaría orgulloso
Tan orgulloso (tan orgulloso, tan orgulloso)
Ok, lo odio, pero nunca te vas a quedar
Estaremos haciendo tiempo el uno para el otro como una jodida cita para jugar
Siempre tomando vuelos de ojos rojos, estoy durmiendo todo el día
Así que tengo que reunir energía para obtener una repetición, yendo por el día de la semana
Chica, te encanta ver la ciudad por las vistas
Así que siempre tengo una habitación en lo alto
Montando por el lado oeste, sé que golpeas el tráfico
Pero siempre llegamos a tiempo
No sabes lo que estoy sintiendo
No sabes lo que estoy sintiendo
Tenerte aquí es como comer bistec todos los días
De momento está bien, pero luego mi salud va a perder
Uno de mis hábitos me gusta, sabes que sé que no eres una chica lateral
Y no puedo decir que somos oficiales, pero cuando te vas
No puedo mostrarme chica como si simplemente no te extraño
Estaré al frente, sí (estaré al frente)
No tenemos al frente, sí (no tenemos al frente)
Y no tenemos que esperar aquí (no esperes)
Lo sé, sabes lo que yo sé, la chica no es más tarde
Oh chica, creo que te quiero ahora mismo (ahora, ahora)
Quiero ver de qué se trata (sobre, sobre)
Bow chicka, guau guau (guau, guau)
Si te entiendo, niña, estaría orgulloso
Tan orgulloso
Oh niña, te quiero aquí ahora mismo (ahora mismo)
Quiero ver de qué se trata (sobre)
Bow chicka, guau guau (guau, guau)
Si te entiendo, niña, estaría orgulloso
Tan orgulloso (tan orgulloso, tan orgulloso)