Traducción de la letra de la canción Dust - Diamond Head

Dust (original)

I’ve tried believin' even tried cheatin' myself
Of almost everything just to fashion reason out of what
Must have been nothin' at all
Now I can’t when exactly I saw through the darkness and into the light
Fantastic as it was it was cool and bright
Like on a steely night of shadows
Still far from home
When I came round
I saw myself on a merry go round
With my heart on the ground
And there I see
The rains coming down to wash away the dream we found
Lyin' there for all to see in the dust of memories
Where the rain beats down to wash away the dream we found
Now there’s nothing left for me
But you can set me free
I won’t believe ya neither deceive ya when you say we gotta carry on
'Cos I know the dream is over
The one we shared so long… too long
When we could have been getting on just being friends
And not holding on to the past
Which is just sand
I guess we try to belong
'Cos we have to be strong just to get it done
But I was on the ground most of the time
On a merry go round looking up but going down
And there I see the rains comin' down to wash away the dream we found
Lyin' there for all to see in the dust of memories
Where the rain beats down to wash away the dream we found
Now there’s nothing left for me
Can you see?
The rain beat down, rain come down
But what can we do with a thing like you
A heart with a hard on for ignorance
A child of fools where nothing rings true
In a myth that’s cruel, where I see the cross
You see the nail, where you see the mytsery I see the failure
And it’s bringing me down, I’m just a clown
On a merry go round looking up but going down
And there I see the rains comin' down to wash away the dream we found
Lyin' there for all to see in the dust of memories
Where the rain beats down to wash away the dream we found
A spider fingered vice all sugar and spice
Runnin' down my face feelin' like black rain
Clawin' under my skin and running through my veins
Like a poison I must suck just to change my luck
Where the rain beats down to wash away the dream we found
Rain beat down… down…rain beat down
Down Down Down Down Down Yeah
Rain beat down… Dream come down

Dust (traducción)

Intenté creer incluso intenté engañarme a mí mismo
De casi todo solo para formar la razón a partir de lo que
Debe haber sido nada en absoluto
Ahora no puedo cuando exactamente vi a través de la oscuridad y hacia la luz
Por fantástico que fuera, era fresco y brillante.
Como en una noche acerada de sombras
Todavía lejos de casa
Cuando volví
Me vi en un tiovivo
Con mi corazón en el suelo
Y ahí veo
Las lluvias que caen para lavar el sueño que encontramos
Acostado allí para que todos lo vean en el polvo de los recuerdos
Donde la lluvia golpea para lavar el sueño que encontramos
Ahora no me queda nada
Pero puedes liberarme
No te creeré ni te engañaré cuando digas que tenemos que continuar
Porque sé que el sueño ha terminado
El que compartimos tanto tiempo... demasiado tiempo
Cuando podríamos haber seguido siendo solo amigos
Y no aferrarme al pasado
que es solo arena
Supongo que tratamos de pertenecer
Porque tenemos que ser fuertes solo para hacerlo
Pero estuve en el suelo la mayor parte del tiempo
En un tiovivo mirando hacia arriba pero bajando
Y allí veo las lluvias cayendo para lavar el sueño que encontramos
Acostado allí para que todos lo vean en el polvo de los recuerdos
Donde la lluvia golpea para lavar el sueño que encontramos
Ahora no me queda nada
¿Puedes ver?
La lluvia caía, la lluvia caía
Pero, ¿qué podemos hacer con una cosa como tú?
Un corazón endurecido por la ignorancia
Un hijo de tontos donde nada suena a verdad
En un mito que es cruel, donde veo la cruz
Tu ves el clavo, donde tu ves el misterio yo veo el fracaso
Y me está deprimiendo, solo soy un payaso
En un tiovivo mirando hacia arriba pero bajando
Y allí veo las lluvias cayendo para lavar el sueño que encontramos
Acostado allí para que todos lo vean en el polvo de los recuerdos
Donde la lluvia golpea para lavar el sueño que encontramos
Un vicio con dedos de araña todo azúcar y especias
Corriendo por mi cara sintiéndome como lluvia negra
Arañando bajo mi piel y corriendo por mis venas
Como un veneno, debo chupar solo para cambiar mi suerte
Donde la lluvia golpea para lavar el sueño que encontramos
La lluvia golpeó... abajo... la lluvia golpeó
Abajo Abajo Abajo Abajo Abajo Sí
Lluvia venció... Sueño descendió