Traducción de la letra de la canción She Had A... - Diana King

She Had A... (original)

There she was, standin' by the bar at the café wha?
Lookin' like his very own Shangri-La
He could feel his heart go tick a tick tock
Say what, say what, say what
She had a body like you see on TV
Not the type a girl u would usually meet
She was every schoolboy’s liquid dream
A sex machine
Funny, funny
Thought he had a Playboy bunny
Thought he was getting lucky, luck
But when he got uo in between
He couldn’t believe.
She had a something
Where there shoulda been nothing
One thing
He wasn’t expecting
She was so beautiful
It was so unusual
She had a…
She had a something
In the way she was walking
Shoulda known
The way she was talking
She was so beautiful
He was gonna do her but
She had a, she had a, she had a something
There he was
Thinking that it’s gotta be the coke and rum
But he’d explode if he didn’t get some
He could feel his heart just beating like a drum
Ta-dum, ta-dum, ta-dum
Hypnotizing him with her voodoo
So he took her back to his one-bedroom
Ready like Freddy to get back ina de groove
To make the move, the move, the move
Hit it, hit it
Thought that he was gonna get it
Tried ta put his finger in it
But when he got up in between
He couldn’t believe…
She had a something
Where there shoulda been nothing
One thing
He wasn’t expecting
She was so beautiful
It was so unusual
She had a…
She had a something
In the way she was walking
Shoulda known
The way she was talking
She was so beautiful
He was gonna do her but
She had a, she had a, she had a something
Said her name was Kitty Meow
Thought he knew what she was about
Should she stay or get out
'Cause when he got up in between
He couldn’t believe…

(traducción)

Allí estaba ella, de pie junto a la barra del café ¿qué?
Luciendo como su propio Shangri-La
Podía sentir que su corazón latía un tic tac
Di qué, di qué, di qué
Ella tenía un cuerpo como el que ves en la televisión
No es el tipo de chica que normalmente conocerías.
Ella era el sueño líquido de todo colegial.
Una máquina sexual
Divertido divertido
Pensé que tenía un conejito de Playboy
Pensé que estaba teniendo suerte, suerte
Pero cuando te puso en el medio
No podía creer.
ella tenia algo
Donde no debería haber nada
Una cosa
el no esperaba
Ella era tan bella
Era tan inusual
Ella tenia un…
ella tenia algo
En la forma en que ella caminaba
debería haber sabido
la forma en que ella estaba hablando
Ella era tan bella
Él iba a hacérselo pero
Ella tenía, tenía, tenía algo
ahí estaba
Pensando que tiene que ser la coca cola y el ron
Pero explotaría si no consiguiera algo
Podía sentir su corazón latiendo como un tambor
Ta-dum, ta-dum, ta-dum
Hipnotizándolo con su vudú
Así que la llevó de regreso a su apartamento de una habitación.
Listo como Freddy para volver a la rutina
Para hacer el movimiento, el movimiento, el movimiento
Golpéalo, golpéalo
Pensé que lo iba a conseguir
Trató de poner su dedo en él
Pero cuando se levantó en medio
No podía creer...
ella tenia algo
Donde no debería haber nada
Una cosa
el no esperaba
Ella era tan bella
Era tan inusual
Ella tenia un…
ella tenia algo
En la forma en que ella caminaba
debería haber sabido
la forma en que ella estaba hablando
Ella era tan bella
Él iba a hacérselo pero
Ella tenía, tenía, tenía algo
Dijo que su nombre era Kitty Meow
Pensó que sabía de qué se trataba
¿Debería quedarse o irse?
Porque cuando se levantó en el medio
No podía creer...