Traducción de la letra de la canción The Real Shit - Diana King

The Real Shit (original)

Down in Kingston town
Where I was born and grown
They used to say I was a ragamuffin girl
They used to laugh at me, like I was such a freak
Said I’d never 'mount to much
Now all their lies don’t seem so cruel
'Cause in your eyes, I’m beautiful
This is the real shit
I never feel like this before
You are my big hit
I finally found the one I’ve been waiting for
I search no more…
Him and all his friends, they took my innocence
Pinned me down against a cold Jamaican floor
I hung me head so low, I couldn’t let it go
(I) thought that nobody would want me no more
Nobody would love me
Now when we lay, I feel u deep in my soul
I’m not afraid anymore
This is the real shit
I never feel like this before
You are my big hit
I finally found the one I’ve been waiting for
I search no more…
When I was feelin' low, when I was giving up
U never let me go, u always picked me up
When I was down and out, u didn’t kick me out, you said
Take my hand, baby I understand
U stuck around, u never, never let me down, no way
Now all their lies don’t seem so cruel anymore
I not afraid not anymore
This is the real shit
I never feel like this before
You are my big hit
I finally found the one I’ve been waiting for
I search no more…

(traducción)

Abajo en la ciudad de Kingston
Donde nací y crecí
Solían decir que yo era una chica andrajosa
Solían reírse de mí, como si fuera un bicho raro
Dije que nunca "montaría mucho
Ahora todas sus mentiras no parecen tan crueles
Porque en tus ojos, soy hermosa
Esta es la verdadera mierda
Nunca me sentí así antes
eres mi gran exito
Finalmente encontré el que estaba esperando
no busco mas...
El y todos sus amigos, me quitaron la inocencia
Me inmovilizó contra un suelo frío de Jamaica
Colgué mi cabeza tan bajo que no podía dejarlo ir
(Yo) pensé que nadie me querría más
nadie me amaría
Ahora cuando nos acostamos, te siento en lo profundo de mi alma
ya no tengo miedo
Esta es la verdadera mierda
Nunca me sentí así antes
eres mi gran exito
Finalmente encontré el que estaba esperando
no busco mas...
Cuando me sentía deprimido, cuando me estaba rindiendo
Nunca me dejaste ir, siempre me recogiste
Cuando estaba deprimido, no me echaste, dijiste
Toma mi mano, nena, entiendo
Te quedaste, nunca, nunca me decepcionaste, de ninguna manera
Ahora todas sus mentiras ya no parecen tan crueles
ya no tengo miedo
Esta es la verdadera mierda
Nunca me sentí así antes
eres mi gran exito
Finalmente encontré el que estaba esperando
no busco mas...