Traducción de la letra de la canción Suga, Suga - Diana King

Suga, Suga (original)

Here a story 'bout a girl I know
Rolls around like she got the flow
But everybody in the hood they know
Her money didn’t buy those clothes
Sugar daddy with a pocket full of green
Picks her up in a back limousine
If he treat her like a beauty queen
She’ll let him in-between
She wants the suga, suga
To give her everything that she dream of
Want a suga, suga
She want the ice and cash and the beamer
She don’t wanna work, she jus' put on a short skirt
Lip gloss and a cutoff T-Shirt
Suga, suga, she want the money, money, suga money
Everyday she wake up in the afternoon
Turn on the TV and watch cartoons
Another hour getting pretty in the bathroom
She won’t be looking for work anytime soon
No you may hate her, but that don’t faze her
Who are you to criticize her behavior
She don’t wanna be all up in love
She don’t want no broke ass man
She gonna get it all while she’s young
You gotta understand
She wants the suga, suga
To give her everything that she dream of
Want a suga, suga
She want the ice and cash and the beamer
She don’t wanna work, she jus' put on a short skirt
Lip gloss and a cutoff T-Shirt
Suga, suga, she want the money, money, suga money
She got the Stoly and the Roly and the furs
And if she want it then it’s gonna be hers
She’s a playa and she knows how to play
While we fools be working all day
She says, «I don’t wanna be all up in love
I don’t want no broke ass man
I gotta get it all while I can
That’s just the way I am»
She wants the suga, suga
To give her everything that she dream of
Want a suga, suga
She want the ice and cash and the beamer
She don’t wanna work, she jus' put on a short skirt
Lip gloss and a cutoff T-Shirt
Suga, suga, she want the money, money, suga money

(traducción)

Aquí una historia sobre una chica que conozco
Rueda como si tuviera el flujo
Pero todos en el barrio saben
Su dinero no compró esa ropa.
Sugar Daddy con un bolsillo lleno de verde
La recoge en una limusina trasera
Si la trata como una reina de belleza
Ella lo dejará en el medio
Ella quiere el suga, suga
Para darle todo lo que sueña
¿Quieres un suga, suga?
Ella quiere el hielo y el efectivo y el proyector
Ella no quiere trabajar, solo se puso una falda corta
Brillo de labios y camiseta recortada
Suga, suga, ella quiere el dinero, dinero, suga dinero
Todos los días se despierta por la tarde
Enciende la televisión y mira dibujos animados.
Otra hora poniéndome guapa en el baño
Ella no buscará trabajo en el corto plazo
No, puede que la odies, pero eso no la desconcierta.
¿Quién eres tú para criticar su comportamiento?
Ella no quiere estar toda enamorada
Ella no quiere a ningún hombre con el culo roto
Ella lo conseguirá todo mientras sea joven
tienes que entender
Ella quiere el suga, suga
Para darle todo lo que sueña
¿Quieres un suga, suga?
Ella quiere el hielo y el efectivo y el proyector
Ella no quiere trabajar, solo se puso una falda corta
Brillo de labios y camiseta recortada
Suga, suga, ella quiere el dinero, dinero, suga dinero
Ella consiguió el Stoly y el Roly y las pieles
Y si ella lo quiere entonces va a ser de ella
Ella es playa y sabe jugar
Mientras nosotros, los tontos, trabajamos todo el día
Ella dice: «No quiero estar completamente enamorada
No quiero a ningún hombre con el culo roto
Tengo que conseguirlo todo mientras pueda
Así soy yo»
Ella quiere el suga, suga
Para darle todo lo que sueña
¿Quieres un suga, suga?
Ella quiere el hielo y el efectivo y el proyector
Ella no quiere trabajar, solo se puso una falda corta
Brillo de labios y camiseta recortada
Suga, suga, ella quiere el dinero, dinero, suga dinero