Traducción de la letra de la canción Bob Dylan's Grandma - Diarrhea Planet

Bob Dylan's Grandma (original)

Back in the sixth grade
I heard 'Jimi Plays Monterey'
Boy, did I melt that tape
And let that cassette self-immolate
Pentatonic killing floor
Bob Dylan’s grandma holding down the twos and fours
Monolithic crates of vacuum tubes
From which every note rang true
It had been my dream to race F1 or fly F-16s
I’ve got the next best thing
To cut my teeth on these six strings
I’ll get a Stratocaster
And practice 'til my fingers bleed
The metronome ticks faster
Counting down from 9 to 3
Until my arthritic hands
Can’t paint the exit-in
If I don’t see the end…
If I don’t see the end
Throw my guitars into the Cumberland
Into the Cumberland
If I don’t see the end
Throw my guitars into the Cumberland

(traducción)

De vuelta en el sexto grado
Escuché 'Jimi Plays Monterey'
Chico, derretí esa cinta
Y deja que ese casete se autoinmole
Piso de matanza pentatónico
La abuela de Bob Dylan sosteniendo los dos y los cuatro
Cajas monolíticas de tubos de vacío
Desde el cual cada nota sonaba verdadera
Había sido mi sueño correr F1 o volar F-16
Tengo la siguiente mejor cosa
Para cortarme los dientes en estas seis cuerdas
Voy a comprar una Stratocaster
Y practica hasta que mis dedos sangran
El metrónomo hace tictac más rápido
Cuenta regresiva de 9 a 3
Hasta mis manos artríticas
No puedo pintar la salida-entrada
Si no veo el final...
Si no veo el final
Lanza mis guitarras al Cumberland
en el cumberland
Si no veo el final
Lanza mis guitarras al Cumberland