Traducción de la letra de la canción Skin Game - DIIV

Skin Game (original)

One afterthought on a skin game
«I took it as prescribed»
Vow do no harm, buy the cure
But first you’ll buy the disease
I can see you’ve had some struggles lately
Hey man I’ve had mine too
Fighting to get through the door
But I can’t live like this anymore
They gave us wings to fly
But then they took away the sky
Well, what you want?
«Serve me.»
Sell me to the spoon
I’m cashing in, falling out, hung me up
Strung out to please the king in metropolitan’s Sackler wing
I can help you it’s how I help myself
I can see you’ve had some struggles lately
Hey man I’ve had mine too
Fighting to get through the door
But I can’t live like this anymore
They gave us wings to fly
But then they took away the sky
I wanna be your doll
But I won’t be your dog anymore
You gave us wings to fly
But then you took away the sky
Sunken ceiling and a sideways grin
We live to use and we use to live
Crack a window
Get some life in you
Holding in coughs, hiding my head
«Everyone respects the dead»
I can help you it’s how I help myself
Sunken ceiling and a sideways grin
We live to use and we use to live
Crack a window
Get some life in me

(traducción)

Una ocurrencia tardía en un juego de aspectos
«Lo tomé como me lo recetaron»
Promete no hacer daño, compra la cura
Pero primero comprarás la enfermedad
Puedo ver que has tenido algunos problemas últimamente
Oye, yo también he tenido el mío.
Luchando para atravesar la puerta
Pero ya no puedo vivir así
Nos dieron alas para volar
Pero luego se llevaron el cielo
Bueno, ¿qué quieres?
"Servirme."
Véndeme a la cuchara
Estoy cobrando, cayendo, me colgó
Ensartado para complacer al rey en el ala Sackler de Metropolitan
Puedo ayudarte, así es como me ayudo a mí mismo
Puedo ver que has tenido algunos problemas últimamente
Oye, yo también he tenido el mío.
Luchando para atravesar la puerta
Pero ya no puedo vivir así
Nos dieron alas para volar
Pero luego se llevaron el cielo
quiero ser tu muñeca
Pero ya no seré tu perro
Nos diste alas para volar
Pero luego te llevaste el cielo
Techo hundido y una sonrisa de lado
Vivimos para usar y usamos para vivir
Rompe una ventana
Pon algo de vida en ti
Aguantando la tos, escondiendo mi cabeza
«Todo el mundo respeta a los muertos»
Puedo ayudarte, así es como me ayudo a mí mismo
Techo hundido y una sonrisa de lado
Vivimos para usar y usamos para vivir
Rompe una ventana
Pon algo de vida en mí