Traducción de la letra de la canción Dans tes bras - Dina

Dans tes bras (original)

Dis pas qu’tu vois mal ta vie sans moi
Depuis qu’le son m’a sauvé, sont entrés les mauvais
J’avoue qu’tout ça m’a un peu sonné
Tous les changements dans ma vie, c’est comme dans un movie
Nous deux, c'était trop, on avait ce lien
On était dans une matrice, laisse tomber
L’impression qu’tu sais pas comment aimer
Comme si c’qu’on avait noué s’estomper
J’t’ai demandé tant d’efforts, t’as pas voulu mais tu pouvais
Dans tes bras, j’ai pas d’réconfort comme je voudrais
Ce sentiment qui m’dévorait comme quelque chose de mauvais
Qui détruit ma santé, moi, c’est toi qui m’fallait
C’est plus qu’un douleur, avec toi, comment
Assz proche du danger, comme si j’crevais dans tes bras
Nos paroles faites de mauvaises scènes
Ton cœur s'étire du feu, pourquoi j’ai froid dans tes bras?
Fallait qu’j’te dise ces mots-là
Mmh, mmh, mmh, fallait qu’j’te dise ces mots
J’t’ai zappé depuis, j’vis ma vie en solo
J’porte les regrets à bout d’bras, maintenant, t’es plus dans mes draps
J’repense à nous, j’me sens comme étouffée
Et j’me sens mal dans tes bras, j’me sens mal dans tes draps
Tu t’en veux mais t’as rien tenté
De l’amour à la mort, c’que j’voulais
J’ai jamais vu la diff', t’as pas changé
On n’a pas de raison, on n’a que des torts
Dis pas qu’tu m’connais, mes sentiments, tu les as juste volé
Et moi, j’t’aurais tout pardonné, toute ma vie, j’aurais pu te donner
Ce sentiment qui m’dévorait comme quelque chose de mauvais
Qui détruit ma santé, moi, c’est toi qui m’fallait
C’est plus qu’une douleur, avec toi, comment
Assez proche du danger, comme si j’crevais dans tes bras
Nos paroles faites de mauvaises scènes
Ton cœur s'étire du feu, pourquoi j’ai froid dans tes bras?
Il faut qu’j’te raye de ma vie
Parce qu’entre nous deux, y a plus de magie
Comme si le vent s’mettait à tourner
J’veux partir sans me retourner
Maintenant, faut qu’j’te raye de ma vie
Entre nous deux, y a plus de magie
Dis-moi pourquoi on résistait?
Tout ce temps à exister, finir par s’irriter

(traducción)

No digas que ves mal tu vida sin mi
Como el sonido me salvó, entraron los malos
Reconozco que todo esto me golpeó un poco
Todos los cambios en mi vida, es como en una película
Los dos era demasiado, teníamos este vínculo
Estábamos en una matriz, déjalo ir
La impresión de que no sabes amar
Como si lo que habíamos atado se desvaneciera
Te pedí tanto esfuerzo, no quisiste pero pudiste
En tus brazos no tengo consuelo como quisiera
Este sentimiento que me consumía como algo malo
Quien destruye mi salud, yo, eres tú quien necesitaba
Es más que un dolor, contigo, cómo
Bastante cerca del peligro, como si me estuviera muriendo en tus brazos
Nuestras palabras hacen malas escenas
Tu corazón se estira del fuego, ¿por qué tengo frío en tus brazos?
Tenía que decirte estas palabras
Mmh, mmh, mmh, tenía que decirte estas palabras
Te apagué desde entonces, vivo mi vida solo
Llevo arrepentimientos al alcance de la mano, ahora ya no estás en mis sábanas
Pienso en nosotros, me siento sofocado
Y me siento mal en tus brazos, me siento mal en tus sabanas
Te culpas a ti mismo pero no has probado nada
Del amor a la muerte, lo que quise
Nunca vi la diferencia, no has cambiado
No tenemos derecho, solo tenemos errores.
No digas que me conoces, mis sentimientos, solo los robaste
Y yo, te hubiera perdonado todo, toda mi vida, podría haberte dado
Este sentimiento que me consumía como algo malo
Quien destruye mi salud, yo, eres tú quien necesitaba
Es más que un dolor, contigo, cómo
Bastante cerca del peligro, como si me estuviera muriendo en tus brazos
Nuestras palabras hacen malas escenas
Tu corazón se estira del fuego, ¿por qué tengo frío en tus brazos?
tengo que sacarte de mi vida
Porque entre los dos hay más magia
Como si el viento empezara a girar
quiero irme sin mirar atrás
Ahora tengo que sacarte de mi vida
Entre los dos hay más magia
Dime, ¿por qué nos resistimos?
Todo este tiempo para existir, terminar irritado