Letras de Balkanique - Dirty Shirt

Balkanique (original)

Mon ami, viens ici, ne joue plus la comédie!
C’est la fête, c’est la folie, il faut juste avoir envie
Hai cu una săltăreaţă până mâine dimineaţă
Cum zicea maestrul Gică-n viaţă
Să nu doarmă vreun vecin din Grenoble la Seini!
Haideţi toţi să ne distrăm din plin!
Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul
Iar când totul s-o găta să cântaţi în cinstea mea
Hey, come closer, have no fear, we are all your friends in here
We will dance a lot tonight, there’s no plac for you to hide
Dăm bilete la intrar pe un zâmbet cât mai mare
Băutură pe o-mbrăţişare
Am avut chiar din născare joie de vivre cât încape
Tot aşa voi fi până la moarte
Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul
Iar când totul s-o găta, să cântaţi în cinstea mea

(traducción)

¡Amigo mío, ven aquí, deja de hacer comedia!
Es la fiesta, es la locura, solo hay que quererla
Ven con un jersey hasta mañana por la mañana.
Como decía el Maestro Gica en vida
¡Que un vecino de Grenoble no duerma en Seini!
¡Divirtámonos todos!
Buen vino y canción para calmar mi alma
Y cuando todo estuvo listo para cantar en mi honor
Oye, acércate, no tengas miedo, todos somos tus amigos aquí
Bailaremos mucho esta noche, no hay lugar para que te escondas
Damos entradas en la entrada con una sonrisa lo más grande posible
Beber en un abrazo
He tenido suficiente alegría desde el nacimiento
sere asi hasta que me muera
Buen vino y canción para calmar mi alma
Y cuando todo termine, canta en mi honor