Letras de Maramu - Dirty Shirt

Maramu (original)

După pui de moroşan să nu dai cu bolovan,
că dacă li-i nimeri, vai de capul tău a hi.
Câte mândre-n braţe-am strâns, tăte după mine-or plâns.
Şi pe câte le-oi mai strânge, tăte după mine-or plânge.
Şi nu m-or uita şohan că-s fecior de moroşan.
Mânaţi mă!
Fost-am omu pădurii şi nu m-or mâncat lupii,
Dară lupii nu-s nebuni să mănânce oameni buni.
Da' când eram pruncuţ în faşă trăgeam cu ochii la moaşă.
Şi de-al dracului ce-am fost, am căzut din leagăn jos
şi la scoală dăscăliţa m-o-nvăţat sa-i ţuc guriţa.
Leliţă scurtă şi groasă, bun-ai fi de toc la coasă.
Tătă zîua să cosăsc, şi sara să te-ndrăgesc.
Palincuţă cu mărjele, tu mă-ndemni a face rele.
Păi după pui de moroşan să nu dai cu bolovan,
Că dacă li-i nimeri, vai de capul tău a hi.
Hai, ţurăi ţa!

(traducción)

Después del pollo moroşan, no golpees la roca,
que si los golpeas, ¡ay de tu cabeza!
Con qué orgullo los tuve en mis brazos, lloraron por mí.
Y cuanto más los reúna, más llorarán por mí.
Y no olvidarán que soy un chico imbécil.
¡Condúceme!
Yo era un hombre del bosque, y los lobos no me comieron,
Pero los lobos no están locos por comerse a las buenas personas.
Pero cuando era un niño frente a mí, estaba mirando a la partera.
Y maldita sea, me caí de la cuna
y en la escuela la maestra me enseñó a callarme la boca.
Tira corta y gruesa, será mejor que seas una guadaña.
Padre, déjame coser, y déjame amarte.
Cuentas palincuţă, me instó a hacer el mal.
Bueno, no busques una roca después del urogallo,
Que si los golpeas, ¡ay de ti!
¡Vamos, bastardo!