Letras de Dulce-I Vinu - Dirty Shirt

Dulce-I Vinu (original)

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
M-am jurat că n-oi mai be, dar eu nu mă pot ţine
Bun îi vinul, bine-mi place, nu ştiu viei ce i-oi face
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
Bun îi vinul şi gustos când îl bei cu om frumos
Dar de-l bei cu om urât, se opreşte vinu-n gât
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Mama me când m-o făcut — butelcuţa me
Mi-o legat sticla de gât — butelcuţa me
Şi mi-o zîs cu legamânt — butelcuţa me
Să n-o dau jos de la gât — butelcuţa me
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă aburitură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă făcătură!
De n-ar hi horincă-n sat, niciodată n-aş fi bat
Dar aşe horincă este, şi la lume-s de poveste

(traducción)

El buen vino se cosecha a finales de otoño
Más sobre la escarcha, más sobre el hombre.
bebo mucho mas y no me emborracho
Juré que no bebería más, pero no lo soporto
Le gusta el vino, a mi me gusta, no se que le hace
Espera un momento, deja de beber.
Mucho vino está envenenado
¿Qué bebes, quieres perecer?
No seas tonto, dale sentido
El buen vino se cosecha a finales de otoño
Más sobre la escarcha, más sobre el hombre.
bebo mucho mas y no me emborracho
Buen vino y sabroso cuando lo bebes con un buen hombre.
Pero si lo bebes con un hombre feo, el vino se te para en la garganta
Espera un momento, deja de beber.
Mucho vino está envenenado
¿Qué bebes, quieres perecer?
No seas tonto, dale sentido
Mi madre cuando me hizo - mi biberón
Ella ató la botella alrededor de mi cuello - mi botella
Y me dijo con un voto - mi botella
No me lo quites del cuello - mi botella
¡Cállate cállate!
¡Cállate, bebe!
¡Cállate cállate!
¡Cállate, vapor!
¡Cállate cállate!
¡Cállate, bebe!
¡Cállate cállate!
¡Callate idiota!
Si no fuera por el pueblo, nunca hubiera vencido
Pero así son las cosas, y estoy en el mundo de los cuentos de hadas.