Traducción de la letra de la canción Birthday - Disclosure, Kehlani, Syd

Birthday (original)

Oh babe, oh babe
You've been on my mind
Just an old flame, old flame
I left you behind
But, oh, if it were any other day
Maybe you'd want me to stay away
I'm just wonderin' what you would say
Or would it be a big mistake?
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Would you prefer it if I'd go ghost?
And let you go your own way
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Got the number to your old phone
But is it working?
Yeah
I ain't even callin' for no reconciliation
I just want to tap in and see how you been
I've waited for an adequate amount of time
To give us both some space
I think it's been good for us to stay up out of the way
But it can't hurt to check up on an ex, not to flex
But to put the hurt to rest, put maturity to the test
So I'm callin' to say "Are you okay?"
on your special day
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Would you prefer it if I'd go ghost?
And let you go your own way
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Got the number to your old phone
But is it working?
If I called you on your birthday?
Would it be worth it?
Should I call you on your birthday?
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Would you prefer it if I'd go ghost?
And let you go your own way
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Got the number to your old phone
But is it working?
But is it working?
Emotion aside
Emotion aside
Emotion aside
Emotion aside

(traducción)

Oh nena, oh nena
Has estado en mi mente
Sólo un viejo amor, viejo amor
te deje atras
Pero, ay, si fuera cualquier otro día
Tal vez quieras que me mantenga alejado
Solo me pregunto qué dirías
¿O sería un gran error?
¿Puedo llamarte en tu cumpleaños?
Sólo para asegurarme de que estás bien
¿Preferirías que me volviera fantasma?
Y dejarte ir por tu propio camino
¿Puedo llamarte en tu cumpleaños?
Sólo para asegurarme de que estás bien
Tengo el número de tu antiguo teléfono
¿Pero está funcionando?
sí
Ni siquiera pido reconciliación
Solo quiero tocar y ver cómo has estado
He esperado una cantidad adecuada de tiempo
Para darnos a los dos un poco de espacio
Creo que ha sido bueno para nosotros mantenernos fuera del camino.
Pero no puede hacer daño comprobar a un ex, no flexionar
Pero para poner el dolor a descansar, poner a prueba la madurez
Así que estoy llamando para decir "¿Estás bien?"
en tu dia especial
¿Puedo llamarte en tu cumpleaños?
Sólo para asegurarme de que estás bien
¿Preferirías que me volviera fantasma?
Y dejarte ir por tu propio camino
¿Puedo llamarte en tu cumpleaños?
Sólo para asegurarme de que estás bien
Tengo el número de tu antiguo teléfono
¿Pero está funcionando?
¿Si te llamo en tu cumpleaños?
¿Valdría la pena que?
¿Debería llamarte en tu cumpleaños?
¿Puedo llamarte en tu cumpleaños?
Sólo para asegurarme de que estás bien
¿Preferirías que me volviera fantasma?
Y dejarte ir por tu propio camino
¿Puedo llamarte en tu cumpleaños?
Sólo para asegurarme de que estás bien
Tengo el número de tu antiguo teléfono
¿Pero está funcionando?
¿Pero está funcionando?
Emoción a un lado
Emoción a un lado
Emoción a un lado
Emoción a un lado