Traducción de la letra de la canción À petit feu - Disiz

À petit feu (original)

Dès le départ, c'était plié
Blehni, blehni, ça s’est aimé
C'était un tard-bâ, tard-bâ, tu le savais
Caillera, caillera t’a fait rêver
Juillet, soleil, volets fermés
Faire l’amour toute la journée
Des plats commandés moitié mangés
Des films loués moitié regardés
Fumer, fumer toute la nuit
Loin de la vie et de l’ennui
Très loin, très loin de la famille
Les yeux, les yeux dans le tapis
Tu n’es plus là, t’es ailleurs
Le rêve est étrange mais doux
Mélodie strange dans l’sampler
Le mec est beau mais fou
Et, au début, c'était qu’un petit jeu
Et tu l’aimais, oui, l’aimais comme un petit Dieu
Mais tu te brûles, te brûles à petit feu
Tu te consumes, consumes à petit feu
Dès le départ, c'était plié
Très grosse erreur vite oubliée
Même grillé, grillé, jamais avouer
Toujours trahir, toujours nier
Les cadeaux, cadeaux étaient volés
Billets, billets ensanglantés
Empreintes digitales et mains gantées
Votre bonheur, bonheur, était hanté
Désir d’enfant, menaces de mort
Contradictoire est le bonhomme
Les yeux perdus dans le décor
Les poings et l’amour cognent très forts
S’embrouiller-brouiller toute la nuit
Des larmes, des caresses, des coups, des cris
Très loin, très loin de la famille
Les yeux, les yeux dans le vide
Tu n’es plus là, t’es ailleurs (ailleurs)
Tu ne sens plus les coups
Mélodie sombre dans l’sampler (sampleur)
Le Diable était beau mais double
Et, au début, c'était qu’un petit jeu
Et tu l’aimais, oui, l’aimais comme un petit Dieu
Mais tu te brûles, te brûles à petit feu
Tu te consumes, consumes à petit feu
Dès le départ, c'était plié
Blehni, blehni, tu l’as aimé
T'étais un tard-bâ, tard-bâ, tu le savais
Caillera, caillera t’a fait rêver
Juillet, soleil, cellule fermée
Des regrets, regrets toute la journée
La télé, télé est allumée
L’amour, l’amour est menotté

À petit feu (traducción)

Desde el principio, estaba doblado.
Blehni, blehni, se enamoró
Era tarde-ba, tarde-ba, lo sabías
Caillera, caillera te hizo soñar
julio, sol, persianas cerradas
hacer el amor todo el dia
Comidas ordenadas a medio comer
Películas alquiladas a medio ver
Fuma, fuma toda la noche
Lejos de la vida y el aburrimiento
Lejos, lejos de la familia
Ojos, ojos en la alfombra
ya no estas, estas en otra parte
El sueño es extraño pero dulce.
Extraña melodía en el sampler
el chico es guapo pero loco
Y al principio era solo un pequeño juego
Y lo amabas, sí, lo amabas como un pequeño Dios
Pero te quemas, te quemas lentamente
Te quemas, te quemas
Desde el principio, estaba doblado.
Gran error olvidado rápidamente
Incluso a la parrilla, a la parrilla, nunca confieses
Siempre traicionar, siempre negar
Los regalos, los regalos fueron robados
Boletos, malditos boletos
Huellas dactilares y manos enguantadas
Tu felicidad, felicidad, fue embrujada
Deseo de hijos, amenazas de muerte.
Contradictorio es el tipo
Ojos perdidos en el paisaje
Los puños y el amor golpean muy duro
Confundir-confundir toda la noche
Lágrimas, caricias, golpes, llantos
Lejos, lejos de la familia
Ojos, mirando al espacio
Ya no estás, estás en otra parte (en otra parte)
ya no sientes los golpes
Melodía oscura en el sampler (sampler)
El Diablo era guapo pero doble
Y al principio era solo un pequeño juego
Y lo amabas, sí, lo amabas como un pequeño Dios
Pero te quemas, te quemas lentamente
Te quemas, te quemas
Desde el principio, estaba doblado.
Blehni, blehni, te gustó
Eras tardío, tardío, lo sabías
Caillera, caillera te hizo soñar
julio, sol, celda cerrada
Arrepentimientos, arrepentimientos todo el día
La televisión, la televisión está encendida
El amor, el amor está esposado