Traducción de la letra de la canción Autre espèce - Disiz

Autre espèce (original)

Parfois j’me sens étranger à ma propre terre
Extra-terrestre
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je viens ni du futur, ni du passé
J’viens tout simplement d’ailleurs
Me demande pas c’qui s’est passé
J’suis allé au bout de mes peurs
Colonel Kurtz, Marlon Brando
J’reviens du cœur des ténèbres
Seul avec moi, comme John Rambo
J’ai cousu mes propres plai-ai-aies
J’reviens en paix, j’ai gagné cette guerre
Des traces de fouet sur le dos
Esclave hier, aujourd’hui fier
Prêt pour l’Apocalypse Now
J’ai fait des voyages interstellaires
Des odyssées dans le cœur de mes frères
Et ce que j’ai vu m’a fait pleurer
Toujours obnubilés par des tas de billets
Je n’ai rien à voir avec eux
Rien à voir avec vous
Rien à faire avec eux
Rien à faire avec vous
Je n’ai rien à voir avec eux, non
Rien à voir avec vous
Appelle-moi comme tu veux
Ça me va d'être fou
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Comme si j’avais fumé, que j’avais bu
Mes pupilles sont des trous noirs
Vu c’que j’ai fait, vu c’que j’ai vu
Ma mémoire a des trous noi-i-irs
Comme un souvenir d’un long périple
Antoine de Saint-Exupéry
Certains vivent pire, le temps est pénible
Enfance malheureuse terrible
Moins que ma mère, guerrière céleste
Sur l'étoile cachée par Pluton
J’me suis vu moi-même dans un rêve funeste
J’me disais: «Dessine-moi un mouton.»
J’reviens d’un voyage interstellaire
D’une odyssée dans le cœur de nos mères
Et ce qu’elles m’ont dit m’a fait pleurer
On ne fait que s’entre-tuer
Je n’ai rien à voir avec eux, Maman
Rien à voir avec eux
J’te jure que j’ai rien fait, Maman
Pardonne-moi si j’suis faible, Maman
Apprends-moi à marcher, Maman
Apprends-moi à aimer, Maman
Cette terre est dévastée, Maman
Pourquoi tu veux rester, Maman?
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je dois être fait d’un autre alliage
D’une autre étoffe, d’un autre habillage
Je n’ai rien contre les enfantillages
On est adulte trop tôt, c’est de plus en plus grave
Et ça se voit sur beaucoup d’visages
Dans la vraie vie, y a pas de filtre Instagram
L’insoutenable légèreté de l'être
Pour profiter d’l’autre, y a toujours une raison
Et je dois être un extraterrestre
En vrai, j’pourrais vivre sans téléphone maison
Me contenter de dattes, de miel et de lait
Des livres comme engrais pour une âme qui pousse bien
Pèlerin piéton sous le soleil en vrai
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Woulla woulla
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce

(traducción)

A veces me siento como un extraño en mi propia tierra
Extraterrestre
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
con estos chicos
soy de otra especie
No soy ni del futuro ni del pasado
acabo de venir de otro lugar
no me preguntes que paso
Fui tras mis miedos
Coronel Kurtz, Marlon Brando
Vuelvo del corazón de las tinieblas
A solas conmigo, como John Rambo
Cosí mi propio plai-ai-ai
Vuelvo en paz, gané esta guerra
Marcas de latigazos en la espalda
Esclavo ayer, orgulloso hoy
Listo para el Apocalipsis ahora
Hice viajes interestelares
Odiseas en el corazón de mis hermanos
Y lo que vi me hizo llorar
Siempre obsesionado con montones de billetes
no tengo nada que ver con ellos
nada que ver contigo
nada que ver con ellos
nada que ver contigo
No tengo nada que ver con ellos, no.
nada que ver contigo
llamame como quieras
Estoy bien con estar loco
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
ni siquiera estaba allí
yo estaba en el espacio
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
con estos chicos
soy de otra especie
Como si hubiera fumado, que hubiera bebido
Mis pupilas son agujeros negros
Visto lo que hice, visto lo que vi
Mi memoria tiene agujeros negros-i-ir
Como un recuerdo de un largo viaje
Antoine de Saint-Exupéry
Algunos viven peor, el tiempo es duro
Terrible infancia infeliz
Menos que mi madre, guerrera celestial
En la estrella oculta por Plutón
Me vi en un sueño oscuro
Yo estaba como, "dibújame una oveja".
Vuelvo de un viaje interestelar
De una odisea en el corazón de nuestras madres
Y lo que me dijeron me hizo llorar
Nos estamos matando unos a otros
No tengo nada que ver con ellos, mamá.
nada que ver con ellos
Te juro que no hice nada, mamá
Perdóname si soy débil, mamá
Enséñame a caminar, mamá.
Enséñame a amar, mamá
Esta tierra está devastada, mamá
¿Por qué quieres quedarte, mamá?
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
ni siquiera estaba allí
yo estaba en el espacio
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
con estos chicos
soy de otra especie
Debo estar hecho de otra aleación
De otra tela, de otro aderezo
No tengo nada en contra del infantilismo.
Eres un adulto demasiado pronto, es cada vez más serio
Y se nota en muchas caras
En la vida real no hay filtro de Instagram
La insoportable levedad del ser
Para aprovecharse del otro siempre hay un motivo
Y debo ser un extraterrestre
En verdad, podría vivir sin un teléfono de casa
Quédate con los dátiles, la miel y la leche
Los libros como abono para un alma en crecimiento
Peregrino peatón bajo el sol real
Woulla woulla, eso sería realmente demasiado bueno
guau guau
Woulla woulla, eso sería realmente demasiado bueno
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
ni siquiera estaba allí
yo estaba en el espacio
Yo, no tengo nada que hacer
con esta historia
con estos chicos
soy de otra especie