Traducción de la letra de la canción Carré bleu - Disiz

Carré bleu (original)

Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m’barrer d’là, j’veux m’barrer d’là
J’aimais pas les profs, j’aimais pas les cours
Près d’la fenêtre, j’zyeutais la cour
En arrière plan, y’avait les tours
Et, à quinze piges, j’avais déjà fait l’tour
Seat Ibiza, pot d’yaourt
On part en cances-va au quart de tour
La paye toute fraîche d’un job d'été
À vendre et cuire des steaks hachés
Négro est sur côte d’Azur
On dort tous dans la voiture
On rentre en boîte, on paye pas
Grâce aux jolies filles des Pays-Bas
DJ naze passe de la dance
Elle parle anglais, j’lui parle en wesh
On va sur la plage, la lune est blanche
Comme ses dents;
je tiens ses hanches
Bain d’minuit loin de la tess'
Paradis entre parenthèses
Mes potes sont où?
J’suis parti seul
Bien fait pour moi, j’ai agi seul
J’la raccompagne, son père la cherche
J’pars en courant, son père la steak
Je marche seul au bord d’la mer
Et je pleure, j’pense à ma mère
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’rêve d’un carré bleu, carré bleu
Un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’veux m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
Pour fuir le désastre, j’ai fait des astres
Un point de mire loin de la vie
J’ai fait des mots, des vaisseaux spatiaux
Pour m’envoler loin de la ville
Bien avant ça, ma seule joie
Était d’me vider dans le corps d’une fille
Sale décor donc bourreau des corps
Pas d’autre choix que de faire des victimes
Il fallait fuir la réalité
Lourde est l’artillerie des gens d'à côté
Qui vivent à côté mais jamais avec
Non jamais avec, eux sont jamais à sec
Me faire aimer par tous les moyens
Par tous les mensonges, même pour c’que je n’suis pas
Me faire cramer comme une voiture
Et laisser des traces que je n’essuie pas
Chétif et pauvre qui sait pas qu’il est beau
Pour qui y’a pas d’dermato pour son genre de problèmes de peau
Il fallait fuir ces catégories
Qui tatouent mon âme comme un tatouage Maori
J’emmerde le quartier, je n’ai pas de famille
Je n’ai qu’une mère et c’est pas la patrie
L’ennui est grand comme l’océan
L’ennui, c’fils de tainp, c’est le cancer du temps
Ok, tu veux que j’accélère un peu?
Excuse-moi, j’suis sous l’effet
Ces derniers temps, des coups d’la vie, le mal fut fait, le mot est faible
Ambiancé par l’oseille, la vie m’fait des piqûres de rappel
J'étais en mode silence, sorry, j’ai raté tes appels
J’suis à un stade instable dans c’monde détestable
Ma détresse est intestable, j’suis un con incontestable
J’suis un orfèvre, j’mets des ornements sur une vie laide
Comme un chirurgien dans une villa sur une vieille
Un peu désenchanté, j’suis un peu Mylène
J’y croyais, comme Michael quand il chantait «Beat It»
J’ai la misanthropie qui m’attend à bras ouverts
C’est: soit je couche avec, soit j’finis les veines ouvertes
Comme l’Amérique du Sud, j'étais pour l’ouverture
Mais j’ai attrapé le mal quand j’ai pris leur couverture
Social (e): pas trop, plutôt sociopathe
Donc acrobate, frérot, accroche-toi
Ils t’disent: «On t’baise avec le système, mais c’est pas contre toi»
Donc contente-toi de c’que t’as, mais pas d’c’que t’es
Regarde pas de c’côté, et faut pas discuter
J’voulais faire l'école d’la vie sans m’faire baizuter
Ni Belzébuther, ni persécuter
Votre dégueulasserie est de toute beauté
Donc, enfermé là, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m'évader d’eux, j’veux m'évader d’eux
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas

Carré bleu (traducción)

Cuadrado azul, sueño con un cuadrado azul
sueño con un cuadrado azul, sueño con un cuadrado azul
Cuadrado azul, sueño con un cuadrado azul
Quiero salir de ahí, quiero salir de ahí.
No me gustaban los profesores, no me gustaban las lecciones
Cerca de la ventana, estaba mirando el patio
Al fondo estaban las torres
Y, a los quince años, ya había dado vueltas
Seat Ibiza, bote de yogur
Vamos en cances-vamos al cuarto de vuelta
Pago fresco de un trabajo de verano
Vendo y cocino hamburguesas
Negro está en la Riviera francesa
todos dormimos en el coche
Vamos de discotecas, no pagamos
Gracias a las chicas guapas de los Países Bajos.
desagradable dj saliendo de la pista de baile
ella habla ingles yo le hablo en wesh
vamos a la playa, la luna es blanca
como sus dientes;
sostengo sus caderas
Baño de medianoche lejos de la tess
Paraíso entre paréntesis
¿Donde están mis amigos?
me fui solo
Bien hecho por mí, actué solo.
Yo la acompaño, su padre la busca.
Me escapo, su padre el bistec
Camino solo por el mar
Y lloro, pienso en mi madre
Nunca podría hacerla feliz
Nunca podría hacerla feliz
Sueño con un cuadrado azul, cuadrado azul
un cuadrado azul
Sueño con un cuadrado azul, quiero salir de ahí.
Lejos de ellos, lejos de ellos, no paro
Sueño con un cuadrado azul, voy a salir de ahí.
Lejos de ellos, lejos de ellos, no paro
Sueño con un cuadrado azul, voy a salir de ahí.
Sal de ahí, voy a salir de ahí
Sueño con un cuadrado azul, voy a salir de ahí.
Lejos de ellos, lejos de ellos, no paro
Sueño con un cuadrado azul, voy a salir de ahí.
Sal de ahí, voy a salir de ahí
Para huir del desastre, hice estrellas
Un enfoque lejos de la vida
Hice palabras, naves espaciales
Para volar lejos de la ciudad
Mucho antes de eso, mi única alegría
Fue vaciarme en el cuerpo de una niña
Decoración sucia, por lo tanto verdugo de cuerpos.
No hay más remedio que hacer víctimas
Tuve que huir de la realidad
Pesada es la artillería de los vecinos
Que viven al lado pero nunca con
No nunca con, nunca están secos
Hazme el amor por todos los medios
Por todas las mentiras, hasta por lo que no soy
Quemame como un auto
Y dejar rastros que no borro
Insignificante y pobre que no sabe que es guapo
Para quien no hay dermatólogo para su tipo de problemas de piel
Tuvimos que huir de estas categorías.
Ese tatuaje mi alma como un tatuaje maorí
A la mierda el capó, no tengo familia
solo tengo una madre y no es la patria
El aburrimiento es tan grande como el océano.
El aburrimiento, hijo de puta, es el cáncer del tiempo
Vale, ¿quieres que acelere un poco?
Disculpe, estoy bajo el efecto
Últimamente, los golpes de la vida, el daño ya estaba hecho, la palabra es débil
Ambientado por acedera, la vida me da tiros de refuerzo
Estaba en silencio, lo siento, perdí tus llamadas
Estoy en una etapa inestable en este mundo odioso
Mi angustia es incuestionable, soy un idiota innegable
Soy orfebre, le pongo adornos a una vida fea
Como un cirujano en una villa en un viejo
Un poco desencantado, soy un poco Mylène
Me lo creí, como Michael cuando cantó "Beat It"
Tengo la misantropía esperándome con los brazos abiertos.
Es: o me acuesto con ella, o me termino las venas abiertas
Como América del Sur, yo estaba a favor de lo abierto
Pero atrapé el mal cuando tomé su tapadera
Social (e): no demasiado, más bien sociópata
Así que acróbata, hermano, espera
Te dicen: "Te jodemos con el sistema, pero no es contra ti"
Así que conténtate con lo que tienes, pero no con lo que eres
No mires hacia este lado, y no discutas
Quería hacer la escuela de la vida sin baizuter
Ni Belcebú, ni persigas
Tu disgusto es hermoso
Entonces, encerrado allí, sueño con un cuadrado azul
Quiero escapar de ellos, quiero escapar de ellos.
Sueño con un cuadrado azul, voy a salir de ahí.
Lejos de ellos, lejos de ellos, no paro
Sueño con un cuadrado azul, voy a salir de ahí.
Lejos de ellos, lejos de ellos, no paro