Traducción de la letra de la canción Compliqué - Disiz

Compliqué (original)

J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais pas c’que j’veux, non
Mais je sais c’que j’veux pas
J’veux pas faire semblant, non
Faire semblant d'être là
Et je hais leur vie normale
J’ai des pensées nomades
Pour eux, paranormales
Je parle aux étoiles
T’arrives pas à m’suivre
Moi, j’arrive pas à vivre
Je n’veux pas te nuire
Donc je préfère fuir
Et je hais te faire du mal
Mais leur vie normale
Non, c’est pas pour moi
Pour tout ça, pardonne-moi
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je glisse comme un savon, oui
Je glisse comme un poisson
L’esprit en colimaçon, oui
J’ai plus que quatre saisons
En moi, y a plusieurs hivers
J’attends tout l’temps l'été
J’l’ai dit, mais j’ai fait l’inverse
Pourtant, j’voulais t'épater
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Tu veux m’comprendre vraiment?
Ça va être très, très long
Autant cellophaner un éléphant
Ça va être très, très long
Quand tu m’parles, j’sais qu’tu joues à Qui est-ce?
J’suis insaisissable, merci d’ta gentillesse
Car je sais qu’sans toi je serais en pièce
J’fais des solos d’joie devant des peines en liesses
Ils raisonnent qu’en billets, ça me met en miettes
Ils peuvent piller puis faire une sieste
J’ai plié bagage combien d’fois dans ma tête
Sûrement quand tu m’parlais
Quand j’ai mes idées nomades
Que j’fais ma p’tite promenade
Dans un ciel de sable
Ou des océans d'étoiles
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien

Compliqué (traducción)

Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
No sé lo que quiero, no
Pero sé lo que no quiero
No quiero fingir, no
pretender estar allí
Y odio su vida normal
tengo pensamientos errantes
Para ellos, paranormal
hablo con las estrellas
no puedes seguirme
Yo, no puedo vivir
no quiero hacerte daño
Así que prefiero huir
Y odio lastimarte
Pero su vida normal
No, no es para mí
Por todo esto, perdóname
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Lo sé, lo sé, lo sé, sé que me vas a dejar.
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Me resbalo como el jabón, sí
me deslizo como un pez
Mente espiral, sí
tengo mas de cuatro temporadas
En mi hay muchos inviernos
Siempre estoy esperando el verano
Lo dije, pero hice lo contrario.
Sin embargo, quería impresionarte.
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Lo sé, lo sé, lo sé, sé que me vas a dejar.
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
¿De verdad quieres entenderme?
va a ser muy, muy largo
También podría celofán un elefante
va a ser muy, muy largo
Cuando me hablas, sé que estás jugando ¿Quién es?
Soy escurridizo, gracias por su amabilidad.
Porque sé que sin ti estaría desgarrado
Hago solos de alegría frente a penas en júbilo
Piensan en dolares, me destroza
Pueden saquear y luego tomar una siesta
¿Cuántas veces he empacado en mi cabeza?
Seguramente cuando me hablabas
Cuando tengo mis ideas nómadas
Que doy mi paseito
En un cielo de arena
O océanos de estrellas
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Lo sé, lo sé, lo sé, sé que me vas a dejar.
Soy complicado, ey, ey, ey, ey, ey
Dudé demasiado, luché
Te vi de mal humor, y no hice nada
Dudé demasiado, luché
Te vi de mal humor, y no hice nada
Lo sospechabas, lo dudabas
Ella me pesó pero no puedo evitarlo
Lo sospechabas, lo dudabas
Ella me pesó pero no puedo evitarlo