Traducción de la letra de la canción Dialogue entre monstres - Disiz

Dialogue entre monstres (original)

Pas besoin d'État pour une dictature
Les yeux et les bouches, dans ce genre, assurent
T’es au-dessus de ça, mais qui crains-tu le plus:
C’est Le Créateur ou sa créature?
Les gens disent c’qu’il faut mais font pas c’qu’ils disent
Sont remplis d’défauts, dès qu’ils peuvent, médisent
À croire qu’y’a qu’deux sujets: le sexe et l’argent
Les gens oublient vite, donc j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
C’est plus comme avant
Maintenant, j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
T’es rempli d’démons depuis si longtemps
Tu les chasses même plus, ancien combattant
Mais, si c’est quelqu’un d’autre, tu t’rassures comme ça
Tu les montres du doigt dès que tu les vois
Mais, si tu regardes les tiens, tu vas brûler vif
T’en as tellement plein, autant qu’t’as de tifs
On dialogue entre monstres, en champ/contre-champ
Les gens sont méchants donc j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
C’est plus comme avant
Maintenant, j’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens
J’m’en fous, des gens

Dialogue entre monstres (traducción)

No hace falta un estado para una dictadura
Ojos y bocas de este tipo aseguran
Estás por encima de eso, pero ¿a quién le temes más?
¿Es el Creador o su criatura?
La gente dice lo correcto pero no hace lo que dice
Están llenos de defectos, en cuanto pueden, chismean
Creer que solo hay dos sujetos: sexo y dinero
La gente olvida rápidamente, así que no me importa, gente.
no me importa gente
no me importa gente
no me importa gente
no me importa gente
no es como antes
Ahora no me importa, gente
no me importa gente
no me importa gente
Has estado lleno de demonios durante tanto tiempo
Ya ni los persigues, veterano
Pero, si es otra persona, te tranquilizas así.
Los señalas tan pronto como los ves.
Pero, si miras el tuyo, te quemarás vivo
Tienes tantos, tantos como tienes
Dialogamos entre monstruos, en plano/plano inverso
La gente es mala, así que no me importa, gente.
no me importa gente
no me importa gente
no me importa gente
no me importa gente
no es como antes
Ahora no me importa, gente
no me importa gente
no me importa gente