Traducción de la letra de la canción Ulysse - Disiz, Eari

Ulysse (original)

Mon petit papa
Ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas
J’ai confiance en toi
J’suis parti affronter des monstres
J’ai voulu lui cacher ce monde
J’me suis perdu en chemin
J’me suis perdu en chemin
Là, dehors, c’est la guerre des mondes
Là, dehors, le tonnerre gronde
Et je cache mon chagrin
Je lui cache mon chagrin
Mon petit papa
Ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas
J’ai confiance en toi
J’suis sorti tuer des bandits
Pendant c’temps, tu as grandi
J’me suis perdu en chemin
J’me suis perdu en chemin
Et, dehors, y’a des incendies
Tellement que j’ai des insomnies
J’me sens pas vraiment bien
J’me sens pas vraiment bien
Mon petit papa
Ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas
J’ai confiance en toi
Ulysse 31, j’vogue dans des contrées lointaines
Plus du tout humain, on m’a mis en quarantaine
On m’a mis entre parenthèses, on m’a coupé mes antennes
Pourtant, j'étais pas mort, j’ai reçu des chrysanthèmes
Là, sur mon vaisseau-mère, je me languis de leurs mets
De mon petit Telemaque, je me perds en solitaire
Je voulais t’cacher le monde, le temps que j’le répare
Pourtant, j’avais promis que je rentrerai pas tard
Mais la cruauté est vaste, aussi vaste que l’espace
Je voulais qu’on l’efface, j’n’ai fait que d’faire des traces
Aucun signe de détresse, j’voulais pas t’inquiéter
J’me suis perdu en chemin, là, dans la voie lactée
Mon petit papa
Ne t’inquiète pas
J’sais qu’tu vas revenir
Revenir près de moi
Mon petit papa
Ne t’inquiète pas
J’sais qu’tu vas revenir
Revenir près de moi
Mon petit papa
Ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas
J’ai confiance en toi

(traducción)

mi papito
No te preocupes
No te preocupes
Tengo confianza en ti
Me fui a enfrentar monstruos
Quería ocultarle este mundo
me perdí en el camino
me perdí en el camino
Afuera es la guerra de los mundos
Allí, afuera, retumba el trueno
Y escondo mi pena
Le escondo mi pena
mi papito
No te preocupes
No te preocupes
Tengo confianza en ti
salí a matar bandidos
Durante ese tiempo creciste
me perdí en el camino
me perdí en el camino
Y, afuera, hay fuegos
Tanto que tengo insomnio
realmente no me siento bien
realmente no me siento bien
mi papito
No te preocupes
No te preocupes
Tengo confianza en ti
Ulises 31, navego en tierras lejanas
Ya no soy humano, he estado en cuarentena
Me ponen en espera, me cortan las antenas
Sin embargo, no estaba muerto, recibí crisantemos
Allí en mi nave nodriza anhelo su comida
De mi pequeño Telémaco, me pierdo en la soledad
Quería esconderte el mundo, mientras yo lo arreglo
Aún así, prometí que estaría en casa pronto.
Pero la crueldad es vasta, tan vasta como el espacio
Quería borrarlo, solo hice trazos
No hay señales de angustia, no quería preocuparte
Me perdí en el camino en la vía láctea
mi papito
No te preocupes
sé que volverás
Regresa a mí
mi papito
No te preocupes
sé que volverás
Regresa a mí
mi papito
No te preocupes
No te preocupes
Tengo confianza en ti